1
00:01:09,890 --> 00:01:12,666
Somente homens a quem
nada era impossível

2
00:01:12,701 --> 00:01:15,146
poderia ter dirigido mais
de 2.000 milhas

3
00:01:15,181 --> 00:01:17,108
para chegar a Prescott, Arizona,

4
00:01:17,143 --> 00:01:21,113
através de país hostil,
rastejando com índios Apache.

5
00:01:24,163 --> 00:01:26,663
Mas de todos os homens que
veio para esta fronteira

6
00:01:26,698 --> 00:01:30,122
havia dois que não tinham nada
em comum, salvo a ambição.

7
00:01:30,626 --> 00:01:33,421
Até a coragem deles foi
não da mesma raça.

8
00:01:33,456 --> 00:01:36,216
Jacob Stint acreditava em
conseguindo o que ele queria

9
00:01:36,251 --> 00:01:38,640
por qualquer meio que fosse mais fácil.

10
00:01:38,675 --> 00:01:40,963
Cínico e sem escrúpulos,

11
00:01:40,998 --> 00:01:43,207
ele transformou seus talentos viciosos

12
00:01:43,242 --> 00:01:45,976
para qualquer coisa que possa lhe dar
uma vantagem ou um lucro.

13
00:01:46,011 --> 00:01:51,290
Jackson Redan via o serviço como um
oficial de cavalaria da Confederação.

14
00:01:51,325 --> 00:01:54,450
Com o fim da guerra,
ele estava procurando um novo lar

15
00:01:54,485 --> 00:01:57,966
onde o nome de Redan pode
subir à sua antiga importância.

16
00:01:58,001 --> 00:02:00,341
Pare!

17
00:02:05,148 --> 00:02:07,446
Uau.

18
00:02:12,086 --> 00:02:14,481
Prescott, Arizona.
- E as escavações de ouro.

19
00:02:14,516 --> 00:02:17,861
Provavelmente amanhã estarei
lavando pepitas de algum riacho.

20
00:02:17,896 --> 00:02:19,763
O ouro pode não ser tão fácil de encontrar.

21
00:02:19,798 --> 00:02:22,744
Deixe-me encontrar um pouco disso, eu vou
pegue o que for mais fácil

22
00:02:22,779 --> 00:02:25,230
e nunca conseguir outro
insensível em minhas mãos.

23
00:02:25,265 --> 00:02:28,416
Não Jacob Stint. Nunca outro
dia de trabalho duro para mim.

24
00:02:28,451 --> 00:02:30,728
Quando você fez o seu
último dia de trabalho duro?

25
00:02:30,763 --> 00:02:34,017
No mesmo dia que você! Você está bem
alguém para zombar de mim sobre o trabalho,

26
00:02:34,052 --> 00:02:37,337
você que tinha um escravo para puxar
suas calças pela manhã!

27
00:02:38,472 --> 00:02:40,632
Eu me pergunto se eles têm mulheres aqui.

28
00:02:40,667 --> 00:02:42,750
Mulheres, sim.
Mulheres como você deseja...

29
00:02:42,785 --> 00:02:46,095
Neste deserto, pode haver
mulheres que não podem ser damas.

30
00:02:46,130 --> 00:02:48,437
Você não gosta de mim
mais do que eu faço com você.

31
00:02:48,472 --> 00:02:50,195
Ficarei feliz em ver vocês pela última vez.

32
00:02:50,230 --> 00:02:52,414
Eu me pergunto.
- Você quer saber?

33
00:02:52,449 --> 00:02:54,929
Se vimos o último
um do outro.

34
00:02:55,641 --> 00:02:59,429
Parece-me que é um país onde os brancos
os homens provavelmente serão jogados juntos.

35
00:02:59,464 --> 00:03:02,117
Deveria haver espaço para nós dois
sem aglomeração.

36
00:03:04,135 --> 00:03:07,059
Nós nos manteremos tão longe
uns dos outros como pudermos.

37
00:03:47,702 --> 00:03:50,738
Boa noite, senhor.
- Boa noite.

38
00:03:50,773 --> 00:03:55,198
Dou-lhe as boas-vindas a Prescott e ao
Diana, da qual sou proprietário.

39
00:03:55,233 --> 00:03:56,801
Obrigado.

40
00:03:56,836 --> 00:04:03,127
- Você chegou com os vagões
esta tarde♪ - Sim.

41
00:04:03,162 --> 00:04:05,646
Meu nome é Crane.
- Prazer em conhecê-lo.

42
00:04:06,236 --> 00:04:09,308
Você vai matar sua sede comigo, senhor?
- Obrigado.

43
00:04:36,177 --> 00:04:38,429
eu não sei muito
sobre esse tipo de...

44
00:04:38,464 --> 00:04:40,552
Bem, como dizem nossos amigos chineses,

45
00:04:40,587 --> 00:04:43,875
aquele que reconhece a ignorância
está no caminho da sabedoria.

46
00:04:44,316 --> 00:04:46,697
E eu também não tenho dinheiro.

47
00:04:46,732 --> 00:04:49,963
Homens ricos não vêm para o Arizona.
- Devo ganhar a vida.

48
00:04:49,998 --> 00:04:52,363
Este país oferece oportunidades.

49
00:04:52,398 --> 00:04:55,686
Ficarei grato por informações.
Tenho uma carroça e seis mulas.

50
00:04:55,721 --> 00:04:58,911
Bem, você poderia alugá-los,
ou contratar homens para dirigir.

51
00:04:58,946 --> 00:05:02,552
No entanto, o negócio de frete
é lucrativo, mas perigoso.

52
00:05:02,587 --> 00:05:05,217
Eu não contrato homens para ir
onde tenho medo de ir sozinho.

53
00:05:05,252 --> 00:05:08,378
Estamos discutindo negócios,
não bravura pessoal.

54
00:05:09,030 --> 00:05:13,637
Depois há a pecuária. A terra é gratuita,
se você puder segurá-lo. Índios.

55
00:05:13,776 --> 00:05:17,532
Nós Redans tivemos terra em nosso sangue
por gerações. Acres amplos e férteis.

56
00:05:17,572 --> 00:05:21,185
Não consigo imaginar um futuro para mim
o que me tiraria da terra.

57
00:05:21,220 --> 00:05:24,433
Não há pressa...
a terra estará aqui.

58
00:05:26,052 --> 00:05:29,271
Oh.
Esse é Johnny-Atrás-do-Fogão.

59
00:05:29,306 --> 00:05:31,181
Meu nadador.
- Swamper?

60
00:05:31,216 --> 00:05:34,344
Hum. Mantém o local limpo.
- Mas não ele mesmo.

61
00:05:34,379 --> 00:05:37,473
Eu faço ele tomar banho
uma vez por mês, tudo acabado!

62
00:05:39,051 --> 00:05:41,207
Diga-me,

63
00:05:41,242 --> 00:05:44,370
você já negociou faro?
- Não. Nunca vi tocar.

64
00:05:44,405 --> 00:05:46,921
Você tem uma excelente aparência
e maneira.

65
00:05:46,956 --> 00:05:49,292
A maneira é importante
num concessionário de faro.

66
00:05:49,567 --> 00:05:51,776
Os salários são altos.
acho que um mês

67
00:05:51,802 --> 00:05:54,359
a prática vai servir para você
sentar atrás da caixa.

68
00:05:54,937 --> 00:05:57,129
Uh... estou grato,
mas acho que não gostaria.

69
00:05:59,031 --> 00:06:01,654
Espero que você aproveite
da Diana. Você será bem-vindo.

70
00:06:01,870 --> 00:06:04,166
Agradeço novamente.
Você foi mais do que cortês.

71
00:06:04,501 --> 00:06:06,037
E sem compromisso.

72
00:06:30,646 --> 00:06:32,827
Como vai você?
Um deles novos peregrinos?

73
00:06:32,862 --> 00:06:37,322
Sim, senhora. Você poderia me dizer onde conseguir
uma boa refeição♪ Estou cansado da minha própria comida.

74
00:06:37,357 --> 00:06:40,043
Você veio ao lugar certo
na hora certa.

75
00:06:40,078 --> 00:06:43,434
Único lugar no Arizona
servindo leite de cabra no café.

76
00:06:43,469 --> 00:06:45,572
Embarque $ 25 por semana, ouro.

77
00:06:45,607 --> 00:06:47,501
Antecipadamente.

78
00:06:47,536 --> 00:06:54,302
Você pode sentar-se imediatamente,
se você quiser.

79
00:06:54,337 --> 00:06:57,374
Sente-se em qualquer lugar. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
- Obrigado, senhora.

80
00:06:57,409 --> 00:07:00,143
Eu não sou uma senhora. Meu nome é Maria.
- Sim, senhorita Maria.

81
00:07:00,178 --> 00:07:02,057
Apenas 'Maria'.

82
00:07:02,092 --> 00:07:04,172
Mas... o nome da família?

83
00:07:04,207 --> 00:07:07,267
Aqueles que não fazem perguntas
não ouço mentiras.

84
00:07:10,020 --> 00:07:12,242
Vê aquelas cabras lá fora?
- Hum-hum.

85
00:07:12,277 --> 00:07:14,420
Trouxe-os de Tucson à mão.

86
00:07:14,455 --> 00:07:17,583
Venham índios,
venha fogo ou água alta.

87
00:07:18,012 --> 00:07:20,245
Eu chamei isso aqui de casa
Forte Miséria.

88
00:07:20,280 --> 00:07:22,718
Não sei se houve um
uma boa razão, exceto que eu tinha

89
00:07:22,744 --> 00:07:25,354
muita miséria em meus pés
quando cheguei aqui.

90
00:07:25,389 --> 00:07:28,430
Quer mencionar seu nome, peregrino?
- Meu nome é Jackson Redan.

91
00:07:28,465 --> 00:07:32,322
Meninos, conheçam Jackson
Redan, venha com aquelas carroças.

92
00:07:32,357 --> 00:07:34,098
Como vai?
Olá.

93
00:07:34,133 --> 00:07:37,317
Jones é meu nome.
Fly-Up-The-Creek Jones.

94
00:07:37,352 --> 00:07:41,300
Ganhou seu apelido voando
riacho ou outro, em busca de ouro.

95
00:07:41,335 --> 00:07:43,601
Prospector também, não é?
- Não.

96
00:07:44,446 --> 00:07:47,859
Você está desejando ser um comerciante,
vendendo produtos no balcão?

97
00:07:47,894 --> 00:07:50,478
Eu não gostaria de ser um comerciante.

98
00:07:50,513 --> 00:07:54,711
Todo homem nascido de mulher está cheio
com um desejo e um desejo.

99
00:07:54,746 --> 00:07:57,390
Qual é o seu?
- Para progredir no mundo.

100
00:07:59,611 --> 00:08:01,801
Reva, conheça Jackson Redan.

101
00:08:01,836 --> 00:08:05,727
Esta é Reva Cairn. Ela canta em
o salão Diana e salão de jogos.

102
00:08:05,762 --> 00:08:08,092
Como vai?

103
00:08:11,161 --> 00:08:14,403
Ele se comporta bem, não é?
arrume sua cadeira para você e tudo.

104
00:08:14,438 --> 00:08:17,295
Sugarfoot normal, não é?
Sugarfoot Jack.

105
00:08:30,462 --> 00:08:32,431
Eu te ofendo de alguma forma?

106
00:08:32,466 --> 00:08:34,908
Me desculpe se pareço estar olhando.

107
00:08:34,943 --> 00:08:37,504
É só que você está
não é o que eu imaginei

108
00:08:37,530 --> 00:08:40,552
garotas do salão de jogos para se parecerem.
Isso me surpreende.

109
00:08:40,587 --> 00:08:44,256
Isso te surpreende ♪ Isso te surpreende
que sou um ser humano?

110
00:08:46,097 --> 00:08:48,134
Você é o mesmo
como todos os outros.

111
00:08:48,169 --> 00:08:51,502
Você acha que eu não tenho vida
ou existência fora da Diana?

112
00:08:51,537 --> 00:08:55,678
Receio não saber muito sobre…
- Concordo, Sr. Redan. Você não!

113
00:09:11,133 --> 00:09:13,359
Boa noite, senhor.

114
00:09:13,394 --> 00:09:15,585
Número 27, vermelho.

115
00:09:18,856 --> 00:09:21,780
O que será?
- O mesmo.

116
00:09:22,496 --> 00:09:25,442
Conheça Sugarfoot Jack,
acabei de chegar do leste hoje.

117
00:09:25,477 --> 00:09:27,692
Olá.
- Como vai?

118
00:09:34,058 --> 00:09:36,379
Obrigado.

119
00:10:12,076 --> 00:10:16,385
♪ Quando a mãe costumava me alertar,
ela diria: ♪

120
00:10:16,420 --> 00:10:20,824
♪ Você vai encontrar um homem algum dia ♪

121
00:10:20,859 --> 00:10:25,625
♪ Acima de tudo, certifique-se de que o homem que você conhece ♪

122
00:10:25,660 --> 00:10:30,392
♪ É um cavalheiro, nascido na elite. ♪

123
00:10:30,692 --> 00:10:34,677
♪ Ah, parecia que ele ia comprar vinho ♪

124
00:10:34,712 --> 00:10:38,662
♪ O que considerei um certo sinal ♪

125
00:10:39,178 --> 00:10:42,982
♪ Ele tinha aquele ar
você chamaria de entusiasmo e corrida ♪

126
00:10:43,017 --> 00:10:46,787
♪ Essa certa coisa
na curva do bigode ♪

127
00:10:46,822 --> 00:10:50,907
♪ Ah, parecia que ele ia comprar vinho ♪

128
00:10:50,942 --> 00:10:54,992
♪ Quando ele me perguntou se eu gostaria de jantar ♪

129
00:10:55,027 --> 00:10:58,122
♪ Mas meus sonhos viraram fumaça ♪

130
00:10:58,279 --> 00:11:01,658
♪ E esse meu coração ele quebrou ♪

131
00:11:01,806 --> 00:11:05,276
♪ Se minha mãe soubesse, ela estaria chorando ♪

132
00:11:05,311 --> 00:11:06,828
♪ Ah! ♪

133
00:11:06,863 --> 00:11:09,670
♪ Parecia que ele poderia comprar vinho ♪

134
00:11:09,705 --> 00:11:14,415
♪ Mas ele pediu duas cervejas ao garçom ♪

135
00:11:14,450 --> 00:11:18,025
♪ Ah, parecia que ele ia comprar vinho ♪

136
00:11:18,380 --> 00:11:22,562
♪ E eu não achei que deveria recusar ♪

137
00:11:22,597 --> 00:11:26,439
♪ Ele me pegou pela mão
e como meu coração cantou ♪

138
00:11:26,474 --> 00:11:30,281
♪ eu não ficaria surpreso
Foi assim que ele pegou meu anel ♪

139
00:11:30,316 --> 00:11:34,289
♪ Ah, parecia que ele ia comprar vinho ♪

140
00:11:34,324 --> 00:11:38,263
♪ É por isso que sento sozinho e defino ♪

141
00:11:38,298 --> 00:11:41,617
♪ Eu estava com os olhos arregalados até ♪

142
00:11:42,053 --> 00:11:45,698
♪ Ele disse: 'Você pagaria a conta?' ♪

143
00:11:45,733 --> 00:11:49,343
♪ Se minha mãe soubesse, ela estaria chorando ♪

144
00:11:49,378 --> 00:11:50,869
♪ Ah! ♪

145
00:11:50,904 --> 00:11:53,483
♪ Parecia que ele poderia comprar vinho ♪

146
00:11:53,518 --> 00:11:57,647
♪ Mas ele pediu duas cervejas ao garçom ♪

147
00:11:57,682 --> 00:12:01,776
♪ Ah, ele pediu duas cervejas ao garçom. ♪

148
00:12:01,811 --> 00:12:04,060
Duas cervejas!

149
00:12:05,853 --> 00:12:08,174
Mais!

150
00:12:10,383 --> 00:12:12,760
Mais!

151
00:12:14,594 --> 00:12:16,983
Mais!

152
00:12:27,323 --> 00:12:29,419
Por que você está tão nervoso?

153
00:12:29,454 --> 00:12:33,276
Você não tem nenhuma obrigação de fazer pose.
Qualquer um pensaria que você era uma dama.

154
00:12:33,311 --> 00:12:35,844
Eu tenho dinheiro.
É isso que você quer, não é?

155
00:12:35,879 --> 00:12:37,835
Eu gasto livremente com uma mulher.

156
00:12:37,870 --> 00:12:40,896
Não quero nenhum dinheiro gasto comigo.
Eu quero ficar sozinho.

157
00:12:40,931 --> 00:12:43,295
Stint, você ouviu a senhorita Cairn.

158
00:12:44,808 --> 00:12:47,754
Isto não é da sua conta.
- Estou fazendo disso meu negócio.

159
00:12:47,789 --> 00:12:50,583
Se você estiver indo para algum lugar,
esteja no seu caminho.

160
00:12:50,618 --> 00:12:53,985
Eu sabia que esta cidade não era grande o suficiente
para segurar nós dois.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,063
Você está de salto alto. Eu não estou.

162
00:12:57,098 --> 00:12:59,506
Isso faz com que seja o seu dia.

163
00:13:00,222 --> 00:13:02,565
Meu dia estará chegando.

164
00:13:12,395 --> 00:13:14,590
Bom dia, Sr. Sugarfoot.
- Bom dia.

165
00:13:14,625 --> 00:13:16,351
Bom dia.

166
00:13:16,386 --> 00:13:19,446
Você... Sr. Sugarfoot,
você realmente ainda não me conhece.

167
00:13:19,481 --> 00:13:21,468
Eu sou Wormser.

168
00:13:21,503 --> 00:13:27,408
Você sabe, porque eu falo espanhol
melhor do que falo inglês,

169
00:13:27,443 --> 00:13:29,484
Você vê♪ Eu-eu conto tudo para vocês.

170
00:13:29,519 --> 00:13:32,257
Esta é minha loja.
Você pode entrar, por favor?

171
00:13:32,292 --> 00:13:34,995
Eu não quero comprar nada.
- Oh não. Oh não.

172
00:13:35,030 --> 00:13:37,841
Você não entra para comprar.
Para conversar.

173
00:13:38,257 --> 00:13:40,908
Você já esteve em Prescott
uma semana inteira.

174
00:13:40,943 --> 00:13:43,328
Você corre aqui, corre ali,
para fazer perguntas,

175
00:13:43,363 --> 00:13:45,852
e... você não vem
para Dom Miguel.

176
00:13:45,887 --> 00:13:47,609
Por que♪ eu...

177
00:13:47,644 --> 00:13:50,101
Não, entre, entre.

178
00:13:56,666 --> 00:13:58,716
Despeje

179
00:13:58,751 --> 00:14:02,232
Se eles comprarem, sim.
Se não comprarem, também sim!

180
00:14:03,332 --> 00:14:05,669
Mas apenas um trago.

181
00:14:05,704 --> 00:14:08,578
É a regra.
Para um homem, um trago.

182
00:14:08,613 --> 00:14:11,457
Aqui no Arizona não é assim
de onde você vem.

183
00:14:11,492 --> 00:14:13,746
Não é como o Alabama.

184
00:14:14,163 --> 00:14:16,700
Mas de qualquer maneira
Acho que você veio para ficar.

185
00:14:17,021 --> 00:14:19,228
Gosto de homens que vieram para ficar.

186
00:14:19,263 --> 00:14:21,354
Eles prosperarão.

187
00:14:21,389 --> 00:14:23,523
Então eu digo o homem que vem aqui

188
00:14:23,558 --> 00:14:26,402
não deve ser capaz de fazer
só uma coisa boa,

189
00:14:26,437 --> 00:14:28,563
ele deve fazer muitas coisas boas.

190
00:14:28,598 --> 00:14:31,943
Ele deve ser um pau para toda obra
com os olhos abertos.

191
00:14:31,978 --> 00:14:33,646
Você está aconselhando
eu não começar um

192
00:14:33,672 --> 00:14:35,744
plantação, mas para ser uma
Faz-tudo?

193
00:14:35,779 --> 00:14:38,052
Sim, mas sempre aprendendo.

194
00:14:38,087 --> 00:14:41,295
Então um homem que economiza seu dinheiro
e aprendeu muitas coisas,

195
00:14:41,330 --> 00:14:43,298
ele estará pronto.

196
00:14:43,333 --> 00:14:45,663
Esse é um bom conselho.
- Sim?

197
00:14:45,698 --> 00:14:48,175
Você tem uma boa carroça com mulas.

198
00:14:48,210 --> 00:14:52,715
Eu acho que talvez juntos,
entre mim, você e suas mulas,

199
00:14:52,750 --> 00:14:55,069
algo de bom pode acontecer conosco.

200
00:14:56,043 --> 00:14:58,466
Você conhece a cidade de La Paz?

201
00:14:59,110 --> 00:15:01,070
Naquela cidade há mercadorias,

202
00:15:01,105 --> 00:15:03,762
mas nada vem daí
por causa da estrada ruim.

203
00:15:03,797 --> 00:15:07,101
Eu entendo que você quer que eu
adquirir sua mercadoria em La Paz?

204
00:15:07,127 --> 00:15:07,952
- Hum.

205
00:15:08,627 --> 00:15:10,726
Há também em La
Paz outro encalhado

206
00:15:10,752 --> 00:15:12,825
mercadoria, que
será leiloado.

207
00:15:12,860 --> 00:15:16,537
Eu te dou dinheiro. Se você é inteligente,
você compra barato.

208
00:15:16,572 --> 00:15:19,882
Então sobre esse assunto faremos
parceria entre si.

209
00:15:19,917 --> 00:15:24,082
Parceria?
- Você compra, eu forneço ouro.

210
00:15:24,117 --> 00:15:28,053
Dos lucros, se tivermos algum,
você deve pegar 25%.

211
00:15:28,088 --> 00:15:30,459
Huh?

212
00:15:31,318 --> 00:15:34,056
É bom não pular.

213
00:15:34,091 --> 00:15:40,235
Você deveria sair agora. Você pergunta a esse homem
e aquele homem, o dinheiro de Don Miguel é bom?

214
00:15:40,270 --> 00:15:42,798
Don Miguel negocia de forma justa?

215
00:15:42,833 --> 00:15:46,462
Você pergunta, este é Don Miguel
com o casaco e bigodes engraçados

216
00:15:46,497 --> 00:15:48,658
mantém sempre sua palavra?

217
00:15:48,693 --> 00:15:50,775
Então você se decide.

218
00:15:52,395 --> 00:15:56,286
Muitos negócios faremos
juntos, Sr. Sugarfoot, você e eu.

219
00:16:02,755 --> 00:16:05,565
O Sr. Crane está?
- Claro, Sugarfoot.

220
00:16:05,600 --> 00:16:07,516
JC está de pé e por aí.

221
00:16:07,551 --> 00:16:11,214
Olá, JC! Pé de açúcar
desejando ver você.

222
00:16:11,249 --> 00:16:14,266
Bem, o que posso fazer por você?

223
00:16:14,909 --> 00:16:19,050
Eu quero perguntar sobre... aquele estrangeiro,
o comerciante do outro lado da rua.

224
00:16:19,085 --> 00:16:22,068
Você se refere a Don Miguel Wormser?
- Isso mesmo.

225
00:16:22,597 --> 00:16:25,998
Em Prescott não nos referimos a ele
como 'aquele estrangeiro'.

226
00:16:26,033 --> 00:16:29,399
Em Prescott não respondemos
perguntas sobre outros homens.

227
00:16:30,333 --> 00:16:32,289
Perdão.

228
00:16:32,324 --> 00:16:34,209
Segure seus cavalos.

229
00:16:34,244 --> 00:16:37,034
Sr. Redan, você vem de uma
classe de homens acostumados a

230
00:16:37,060 --> 00:16:39,989
tome como certo que eles são
melhor que outros homens.

231
00:16:40,024 --> 00:16:42,769
Do seu jeito, seu
discurso, é aparente

232
00:16:42,795 --> 00:16:45,513
que você foi criado
ser um aristocrata.

233
00:16:45,548 --> 00:16:47,993
Agora, isso pode ser
uma coisa muito boa de ser,

234
00:16:48,028 --> 00:16:50,010
de volta de onde você veio.

235
00:16:50,045 --> 00:16:52,240
Não é uma coisa boa ser
aqui fora.

236
00:16:52,989 --> 00:16:55,147
No Arizona não julgamos um homem

237
00:16:55,182 --> 00:16:57,487
pelas conquistas
e a posição de seu

238
00:16:57,513 --> 00:16:59,596
avô ou pelo
nome de sua família.

239
00:16:59,631 --> 00:17:02,591
Mas temos uma aristocracia aqui.

240
00:17:03,190 --> 00:17:05,613
Don Miguel Wormser pertence a ela.

241
00:17:05,648 --> 00:17:07,302
Você não.

242
00:17:07,337 --> 00:17:09,144
Ainda.

243
00:17:09,179 --> 00:17:11,397
Estou claro?
- Você está claro.

244
00:17:12,822 --> 00:17:14,965
Sem ofensa?

245
00:17:15,000 --> 00:17:17,673
Pelo contrário, meus agradecimentos.

246
00:17:26,049 --> 00:17:27,619
Então...

247
00:17:27,654 --> 00:17:30,560
Você usará seu julgamento,
Pé de açúcar.

248
00:17:30,595 --> 00:17:33,466
Você tem $ 5.000 em ouro
em seu cinto de dinheiro.

249
00:17:33,904 --> 00:17:36,589
Será o suficiente
para comprar esta pilha de mercadorias.

250
00:17:37,349 --> 00:17:39,704
Pague o mínimo que for necessário.

251
00:17:40,176 --> 00:17:43,441
Vou ter uma boa noite de sono e
saia logo pela manhã.

252
00:17:43,476 --> 00:17:46,261
Boa sorte.
Vejo você quando você voltar.

253
00:19:22,897 --> 00:19:26,025
Alguém me bateu na cabeça
quando me abaixei para entrar na minha tenda.

254
00:19:26,060 --> 00:19:28,698
Quando acordei, o ouro havia desaparecido.

255
00:19:29,339 --> 00:19:32,411
Ninguém além de você e eu
sabia que tinha esse ouro.

256
00:19:32,446 --> 00:19:35,314
É possível pensar
Eu planejei assim.

257
00:19:35,349 --> 00:19:38,138
Mm, poderia ser pensado.
- Bem, não é verdade.

258
00:19:38,173 --> 00:19:40,069
Mas é verdade que fui descuidado.
eu peguei

259
00:19:40,095 --> 00:19:41,916
sem precauções e
perdeu seu dinheiro.

260
00:19:41,951 --> 00:19:45,122
Então?
- Assumo a responsabilidade.

261
00:19:45,157 --> 00:19:47,285
Eu não tenho os US$ 5.000,
mas eu tenho minhas mulas

262
00:19:47,311 --> 00:19:49,514
e uma boa carroça. Você
saber o valor justo.

263
00:19:49,549 --> 00:19:51,760
Eu sei o que eles vão buscar.

264
00:19:51,795 --> 00:19:55,799
Se não chegar a US$ 5.000, eu vou
dar-lhe uma nota para o saldo.

265
00:19:56,743 --> 00:20:00,400
Não gosto de ter mulas.
- Então encontraremos um comprador.

266
00:20:00,438 --> 00:20:03,316
Olha, se eu ficar com meu dinheiro
no meu cofre até agora,

267
00:20:03,351 --> 00:20:05,967
eles ainda estariam no cofre, não?
- Sim.

268
00:20:06,002 --> 00:20:09,813
Além disso, se você foi morto por Apaches e
o dinheiro acabou, a perda é minha.

269
00:20:09,848 --> 00:20:12,614
Seria.
- Então não há diferença.

270
00:20:12,649 --> 00:20:15,686
É melhor, porque você não está
morto, apenas o dinheiro desapareceu.

271
00:20:15,721 --> 00:20:17,778
Existe a diferença
do meu descuido.

272
00:20:17,813 --> 00:20:19,975
Os apaches também matam pessoas descuidadas.

273
00:20:20,010 --> 00:20:22,558
No entanto,
Assumo a obrigação.

274
00:20:22,593 --> 00:20:24,791
Não posso fazer o contrário com honra.

275
00:20:24,826 --> 00:20:26,948
Pé de açúcar...
Honra, isso é uma coisa.

276
00:20:26,983 --> 00:20:30,116
Alguma honra é honra,
e outras honras são tolices.

277
00:20:30,151 --> 00:20:33,209
Todo homem deve viver
à sua própria concepção disso.

278
00:20:33,244 --> 00:20:36,850
Eu devolverei os US$ 5.000.
- Pague ♪ Você está com a cabeça quebrada.

279
00:20:36,885 --> 00:20:38,548
Isso não é nada.

280
00:20:38,583 --> 00:20:41,530
Você não poderia começar hoje
para La Paz com a carroça,

281
00:20:41,565 --> 00:20:44,478
não com a cabeça quebrada.
- Só dói um pouco.

282
00:20:45,082 --> 00:20:47,960
Primeiro eu te arranjo,
e então você vem comigo.

283
00:20:47,995 --> 00:20:49,444
Vir.

284
00:20:52,958 --> 00:20:55,597
Falo com o Sr. Crane.
- Ele ainda não acordou.

285
00:20:55,632 --> 00:20:57,960
Eu o faço acordar!

286
00:20:59,762 --> 00:21:01,803
Quem está aí?

287
00:21:01,838 --> 00:21:03,845
O que é?

288
00:21:03,880 --> 00:21:05,262
Oh.

289
00:21:05,297 --> 00:21:08,152
Porque preciso de US$ 5.000,
Devo acordar você.

290
00:21:08,187 --> 00:21:10,420
Você precisava disso
a esta hora?

291
00:21:10,455 --> 00:21:12,654
Eu não posso escolher
quando eu precisar.

292
00:21:12,689 --> 00:21:14,979
5.000, né?
- Hum-hum.

293
00:21:15,509 --> 00:21:17,909
Ouro?
- Sim, ouro.

294
00:21:27,566 --> 00:21:29,898
Aí está você.

295
00:21:30,252 --> 00:21:32,641
Eu gostaria que você dormisse até mais tarde.

296
00:21:33,480 --> 00:21:36,540
Agora saia daqui.
Eu quero voltar a dormir.

297
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
Então...

298
00:21:38,874 --> 00:21:40,694
Então você começa rápido.

299
00:21:40,729 --> 00:21:43,653
Você deveria amarrar suas mulas
para a carroça. SUAS mulas.

300
00:21:43,688 --> 00:21:47,533
Ah, que falemos quando você vier
de volta, se você estiver vivo. Agora não.

301
00:21:47,568 --> 00:21:49,638
Quer dizer, nosso acordo permanece?

302
00:21:49,673 --> 00:21:52,267
Quer dizer, você ainda confia em mim
depois do meu descuido?

303
00:21:52,302 --> 00:21:54,975
Todo homem tem direito
ser descuidado uma vez.

304
00:21:55,849 --> 00:21:58,857
As pessoas não agem assim.
Como você pode confiar em mim novamente?

305
00:21:59,193 --> 00:22:02,077
Não são os erros de um homem
você confia, apenas o homem.

306
00:22:02,112 --> 00:22:04,917
Agora você vai, Sugarfoot.
Você me faz um bom idiota.

307
00:22:04,952 --> 00:22:07,864
E você volta vivo,
não ficar cheio de flechas.

308
00:22:07,899 --> 00:22:10,284
Boa sorte para você.

309
00:22:31,020 --> 00:22:34,137
Quem quebrou sua cabeça?
Os índios entendem você?

310
00:22:37,276 --> 00:22:40,200
Ouvi dizer que você tinha uma carroça
e algumas mulas.

311
00:22:40,235 --> 00:22:42,096
Belas mulas.

312
00:22:42,131 --> 00:22:44,735
Me dê mulas sempre.

313
00:22:44,770 --> 00:22:47,008
Mulas são pessoas afortunadas.

314
00:22:47,043 --> 00:22:50,456
As únicas criaturas que conheço
que não se distraiam com as mulheres.

315
00:22:50,491 --> 00:22:52,887
Me dê uma mão para me preparar?
- Claro.

316
00:23:02,598 --> 00:23:04,542
Está se afastando, não é?
- Sim.

317
00:23:04,577 --> 00:23:07,010
eu não sofreria nada
se você nunca mais voltar.

318
00:23:07,045 --> 00:23:09,443
Onde você estava ontem à noite?
- Aqui e ali.

319
00:23:09,478 --> 00:23:11,593
Quando eu voltar vou perguntar.

320
00:23:11,628 --> 00:23:15,190
Faça isso. Esta cidade combina comigo
até o chão.

321
00:23:15,225 --> 00:23:18,763
É uma cidade onde um homem tem que
sabe como cuidar de si mesmo.

322
00:23:20,164 --> 00:23:24,100
Vou cuidar para que o canário não entenda
solitário enquanto você estiver fora.

323
00:23:27,328 --> 00:23:30,946
Não gosto muito disso, cara.
Ele tem um olho furtivo.

324
00:23:31,978 --> 00:23:34,606
Quanto você gosta de mim?
- Eu gosto de você.

325
00:23:34,641 --> 00:23:36,989
O suficiente para trabalhar para mim?

326
00:23:39,534 --> 00:23:42,480
Eu acho.
- Vamos. Vamos nos juntar.

327
00:23:53,146 --> 00:23:56,161
Todo o maldito país
não vale uma palha de milho.

328
00:23:56,498 --> 00:23:59,194
Não serve para nada
mas para ser morto.

329
00:24:03,081 --> 00:24:05,049
Olha!

330
00:24:10,229 --> 00:24:12,555
Bem, não estamos sendo negligenciados.

331
00:24:12,590 --> 00:24:14,990
Os valentes do Big Chief
de olho em nós.

332
00:24:15,868 --> 00:24:19,802
O nome dele é Dalachi.
O índio mais inteligente que existe.

333
00:24:19,837 --> 00:24:23,696
Desculpe Cochise.
Isso é porque Cochise está morto.

334
00:24:23,731 --> 00:24:27,303
Contanto que saibamos que ele é inteligente, nós
só tenho que tentar ser mais inteligente.

335
00:24:27,338 --> 00:24:29,208
Hep!

336
00:24:29,436 --> 00:24:32,135
Falou como um verdadeiro amador!

337
00:24:34,862 --> 00:24:37,467
Descanse seus animais.

338
00:24:37,502 --> 00:24:39,844
Heh-uh-ep!

339
00:24:41,223 --> 00:24:43,703
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.

340
00:24:56,313 --> 00:24:58,656
Você consegue entender?

341
00:24:59,186 --> 00:25:01,199
Não.

342
00:25:04,693 --> 00:25:06,797
Cascavel.

343
00:25:06,832 --> 00:25:08,851
Apaches pegaram isso aqui cara

344
00:25:08,886 --> 00:25:12,936
e amarrou-o, para que ele não pudesse
não mova nada além de sua cabeça.

345
00:25:13,824 --> 00:25:15,878
Então eles buscaram
isso aqui diamante

346
00:25:15,913 --> 00:25:19,383
e fiz um corte na pele de volta
aqui, logo à frente do chocalho,

347
00:25:19,418 --> 00:25:21,888
e enfiou um barbante de couro cru
através dele.

348
00:25:22,236 --> 00:25:24,861
Então eles amarraram o couro cru
para esta estaca aqui,

349
00:25:24,896 --> 00:25:28,275
de modo que quando a cascavel atingiu
seria puxado com um empurrão

350
00:25:28,310 --> 00:25:31,799
alguns centímetros
deste cara aqui.

351
00:25:31,834 --> 00:25:35,288
A cobra está louca por
sua cauda dolorida continua atacando.

352
00:25:36,136 --> 00:25:38,479
O homem continua levantando a cabeça.

353
00:25:40,339 --> 00:25:43,661
Não há como saber
quanto tempo ele é capaz de continuar assim.

354
00:25:44,668 --> 00:25:46,977
Não é agradável pensar nisso.

355
00:25:48,048 --> 00:25:50,346
Eu venho olhar para isso
de vez em quando.

356
00:25:50,895 --> 00:25:53,261
Sorta me lembra de ser cauteloso.

357
00:26:15,728 --> 00:26:17,662
Hm... isso deve servir.

358
00:26:17,697 --> 00:26:20,042
Parece bom também.

359
00:26:24,641 --> 00:26:27,837
Eu entendo que você tem um estoque de
mercadoria encalhada a ser leiloada.

360
00:26:27,978 --> 00:26:28,577
Sim.

361
00:26:28,612 --> 00:26:31,507
Tudo, desde parafusos de chita
para arados.

362
00:26:31,542 --> 00:26:34,403
Leilão será realizado amanhã,
quatro horas.

363
00:26:34,438 --> 00:26:36,495
Quaisquer cobranças
contra esta mercadoria?

364
00:26:36,530 --> 00:26:40,057
1.745 dólares e 73 centavos.

365
00:26:40,092 --> 00:26:42,777
É isso que a empresa espera
para sair disso.

366
00:26:42,812 --> 00:26:45,471
Haverá muitos licitantes?
- Quem vai licitar?

367
00:26:45,506 --> 00:26:47,601
Quem tem o dinheiro por aqui?

368
00:26:47,636 --> 00:26:50,160
Talvez aquele homem gordo com chapéu,
eh?

369
00:26:50,195 --> 00:26:53,221
Quem é ele, afinal?
Bisbilhotando, fazendo perguntas.

370
00:26:53,256 --> 00:26:56,391
Eu não me importo com quem compra, ou se.

371
00:26:56,426 --> 00:26:58,459
Não há pele no meu nariz.

372
00:26:58,494 --> 00:27:01,145
Estarei comprando para Dom Miguel
de Prescott.

373
00:27:02,106 --> 00:27:04,495
Descubra o que devo a você por isso.

374
00:27:05,097 --> 00:27:07,907
E isso.

375
00:27:08,651 --> 00:27:11,757
Ahhhl Refeição muito boa,
Voe até o riacho.

376
00:27:11,792 --> 00:27:14,272
Que bom que você gostou.

377
00:27:19,458 --> 00:27:22,726
Boa noite.
Boa noite.

378
00:27:22,761 --> 00:27:25,953
Poderíamos conversar juntos?

379
00:27:25,988 --> 00:27:28,525
Uh... uma palavra particular,
uma palavra de negócios?

380
00:27:31,476 --> 00:27:34,343
Meu nome é Goodhue, Asa Goodhue.

381
00:27:34,743 --> 00:27:36,807
Você é um empresário, espero?

382
00:27:36,842 --> 00:27:39,504
Com os olhos sempre abertos
para ganhar um centavo honesto.

383
00:27:39,539 --> 00:27:42,159
Você entende meu ponto.
Você entende exatamente.

384
00:27:42,194 --> 00:27:44,673
Agora, fazendo perguntas,
Eu aprendi que você

385
00:27:44,699 --> 00:27:47,097
venha aqui comprar um
determinado estoque de mercadorias.

386
00:27:47,132 --> 00:27:50,062
Ah, não para você
mas como agente.

387
00:27:50,915 --> 00:27:54,453
Haverá poucos para licitar,
possivelmente só você e eu.

388
00:27:54,488 --> 00:27:57,761
Agora, senhor, se você der um lance e se eu der um lance,

389
00:27:57,796 --> 00:28:01,031
o preço será alto,
o lucro reduzido.

390
00:28:01,066 --> 00:28:03,649
Vá direto ao ponto.
- Suponha que você me dissesse:

391
00:28:03,684 --> 00:28:05,913
'Amigo Goodhue, eu
lhe darei US$ 500 para

392
00:28:05,939 --> 00:28:08,087
abster-se de licitar
neste leilão'?

393
00:28:08,122 --> 00:28:11,775
Então eu não licito. eu viro um centavo
sem risco de capital.

394
00:28:11,810 --> 00:28:14,269
Por outro lado, eu digo a você,

395
00:28:14,304 --> 00:28:19,298
'Amigo, vou te dar $ 500
não aparecer na venda. '

396
00:28:19,333 --> 00:28:21,600
Aí eu compro sem oposição.

397
00:28:21,635 --> 00:28:23,868
Isso é falar de bom senso.

398
00:28:28,596 --> 00:28:30,680
Pai costumava dizer
a forma mais baixa de vida

399
00:28:30,715 --> 00:28:35,004
foi um superintendente abolicionista do norte
que se contrataria para conduzir escravos.

400
00:28:35,039 --> 00:28:38,626
O pai estava enganado.
- Isso não foi amigável.

401
00:28:38,661 --> 00:28:40,258
Scatl

402
00:28:44,459 --> 00:28:46,654
Cus cômico, não era?

403
00:28:47,958 --> 00:28:53,282
Aposto que ele está na política.
Mas ele teve seus chocalhos cortados.

404
00:28:53,317 --> 00:28:55,841
Cara não teria muito
chance novamente uma cobra com

405
00:28:55,867 --> 00:28:58,516
seus chocalhos foram cortados. Poderia
bater em você sem avisar.

406
00:28:58,551 --> 00:29:01,504
Eu não estimaria o Sr. Goodhue
como sendo perigoso.

407
00:29:01,539 --> 00:29:03,851
Isso mesmo.
Um amador como você não faria isso.

408
00:29:03,886 --> 00:29:05,917
Eu fui descuidado uma vez.

409
00:29:05,952 --> 00:29:08,762
Don Miguel diz que um homem tem direito
para um descuido.

410
00:29:08,797 --> 00:29:10,720
Eu tenho o dinheiro de Don Miguel
no meu cinto.

411
00:29:10,755 --> 00:29:13,508
Então vamos nos revezar
sentando e observando.

412
00:29:13,543 --> 00:29:15,585
Você primeiro, depois eu.

413
00:29:15,620 --> 00:29:17,736
Asa Goodhue pode aumentar o preço
amanhã.

414
00:29:20,616 --> 00:29:22,982
Ou talvez ele não vá.

415
00:29:23,422 --> 00:29:25,674
Uh... talvez.

416
00:29:39,028 --> 00:29:40,999
Você não está bebendo, peregrino.

417
00:29:41,034 --> 00:29:45,380
Sou um homem abstêmio. eu acho
bebida e negócios não combinam.

418
00:29:45,415 --> 00:29:47,887
Significa que você não está inclinado
ser amigável?

419
00:29:47,922 --> 00:29:50,320
Senhor, você nunca conheceu
um homem mais amigável,

420
00:29:50,355 --> 00:29:54,030
um homem mais desejoso de ser
em boas relações com todo o mundo.

421
00:29:54,065 --> 00:29:56,517
Não admiramos o seu jeito
de mostrar isso.

422
00:29:58,993 --> 00:30:01,336
Muito bem, senhores. Muito bem.

423
00:30:02,287 --> 00:30:05,176
Deixo de lado preconceitos e
desejos.

424
00:30:05,993 --> 00:30:07,984
Eu me uno a você em amizade.

425
00:30:08,019 --> 00:30:10,453
Bartenderl Bebidas para os cavalheiros.

426
00:30:11,927 --> 00:30:14,066
Você com certeza deve sofrer com o calor,
senhor,

427
00:30:14,101 --> 00:30:16,512
com aquele casaco e chapéu e tudo.

428
00:30:17,791 --> 00:30:19,876
Não se deve reclamar.

429
00:30:19,911 --> 00:30:23,938
Fly-Up-The-Creek, eu não tenho nadado
desde que eu estava na altura dos joelhos de um sapo.

430
00:30:23,973 --> 00:30:26,476
Pelo que me lembro, foi um resfriamento
processo.

431
00:30:26,985 --> 00:30:28,914
Natação...

432
00:30:28,949 --> 00:30:32,931
Senhores, há uma velocidade de água subindo
um pedaço sob algumas belas árvores.

433
00:30:32,966 --> 00:30:35,475
Eu não sei quando foi que eu consegui
lave-me todo.

434
00:30:35,510 --> 00:30:37,799
Qualquer coisa é melhor que isso
empolando.

435
00:30:37,834 --> 00:30:40,197
Vamos, senhores. Vamos, estranho.

436
00:30:41,067 --> 00:30:43,054
Não tenho vontade de tomar banho.

437
00:30:43,089 --> 00:30:46,297
Nunca vi um cara tão estranho.
- Ah, ele está vindo.

438
00:31:15,997 --> 00:31:18,750
Aquela gangue de pessoas divertidas
esfolando gambás!

439
00:31:19,598 --> 00:31:21,862
Ei, dê uma olhada!

440
00:31:28,169 --> 00:31:30,723
O que?
- Eles roubaram nossas roupas, é isso.

441
00:31:30,758 --> 00:31:34,387
Roubei nossas calças e aqui estamos,
todas aquelas mulheres índias olhando para nós!

442
00:31:34,422 --> 00:31:36,103
Afaste-os, afaste-os!

443
00:31:36,138 --> 00:31:38,380
Você os afasta. Eu não estou vestido
por isso.

444
00:31:38,415 --> 00:31:40,622
Mas o leilão, está perto do
hora para isso.

445
00:31:40,657 --> 00:31:42,375
Eu preciso sair, preciso ter meu
roupas!

446
00:31:42,410 --> 00:31:45,186
Gostaria de poder ajudá-lo, mas estou
no mesmo buraco eu mesmo.

447
00:31:45,221 --> 00:31:49,282
Eu não pretendo desfilar
aquelas mulheres nas minhas gavetas. Não é modesto.

448
00:31:49,317 --> 00:31:51,830
Um bom amigo do Sr. Sugarfoot,
você não está?

449
00:32:05,965 --> 00:32:08,866
Nós nos veremos mais
em Prescott.

450
00:32:09,962 --> 00:32:12,180
Estou decidido a ir para Prescott.

451
00:32:12,215 --> 00:32:14,096
Ah, sim, de fato.

452
00:32:14,131 --> 00:32:17,794
Estou muito mais ansioso para ir
para Prescott do que ontem.

453
00:32:18,849 --> 00:32:22,876
Estou ansioso para o nosso futuro
conhecido, Sr. Sugarfoot.

454
00:32:45,721 --> 00:32:48,110
Uau.

455
00:32:51,433 --> 00:32:53,486
Bem...

456
00:32:53,521 --> 00:32:55,989
Você volta em segurança. Bom.
Você veio rápido.

457
00:32:57,847 --> 00:32:59,872
Você entendeu♪ Você compra essas coisas?

458
00:32:59,907 --> 00:33:01,999
Toda a mercadoria está aqui.

459
00:33:02,000 --> 00:33:04,637
Você faz um bom negócio♪ Quanto você faz
você tem que pagar?

460
00:33:04,672 --> 00:33:07,448
Não houve outros licitantes. eu tenho
isso para a fatura do frete.

461
00:33:07,483 --> 00:33:09,177
Mas você não teria.

462
00:33:12,842 --> 00:33:14,878
Existe uma história?
- Ora, esse cara -

463
00:33:14,913 --> 00:33:17,194
Não foi nada.

464
00:33:20,231 --> 00:33:23,587
Jovem, acho que você sabe como
lidar com situações.

465
00:33:42,016 --> 00:33:44,473
Restrição!

466
00:33:45,477 --> 00:33:47,285
Aqui não, Sugarfoot!

467
00:33:47,320 --> 00:33:50,539
Cavalheiros resolvem todas as discussões lá fora.
- Por favor, Sr. Crane.

468
00:33:50,574 --> 00:33:53,002
Este negócio deve ser
transacionados em público.

469
00:33:53,037 --> 00:33:55,474
Levante-se, Stint.

470
00:33:58,712 --> 00:34:01,302
Não tenho uma chance ♪ Não tenho
um ponto de equilíbrio?

471
00:34:01,337 --> 00:34:04,113
Isso não é prazer, é negócio.
Se eu provar que estou errado,

472
00:34:04,148 --> 00:34:07,116
Eu lhe darei satisfação.
Tire o casaco.

473
00:34:08,251 --> 00:34:10,617
Tire o casaco.

474
00:34:15,190 --> 00:34:17,499
Agora seu colete.

475
00:34:23,679 --> 00:34:27,092
Uh-huh, parece que não vou
tem que se desculpar.

476
00:34:27,865 --> 00:34:30,186
Dê esse cinto de dinheiro ao revendedor.

477
00:34:38,747 --> 00:34:40,851
Sr. Crane, isso é seu, eu acho.

478
00:34:40,852 --> 00:34:43,261
Estou certo, Stint?
Você estava carregando aquele dinheiro

479
00:34:43,296 --> 00:34:45,670
como mensageiro de Don Miguel
Wormser, não foi?

480
00:34:45,705 --> 00:34:47,945
Levando para o Sr. Crane.

481
00:34:48,664 --> 00:34:50,803
Eu declarei os fatos, não foi?

482
00:34:50,838 --> 00:34:52,822
Eu acho que sim.

483
00:34:52,857 --> 00:34:55,485
Muito bem, Sr. Crane, Sr. Stint
completa sua missão.

484
00:34:55,520 --> 00:34:57,468
Maneira engraçada de fazer uma tarefa.

485
00:34:57,503 --> 00:34:59,527
O Sr. Stint é um homem engraçado.

486
00:34:59,562 --> 00:35:03,043
Sou o juiz Backus. Você está fazendo qualquer
acusações contra este homem, Sugarfoot?

487
00:35:03,078 --> 00:35:05,227
Nenhum. Vim lembrá-lo que ele tinha um
tarefa a fazer,

488
00:35:05,262 --> 00:35:07,170
o que foi feito, isso é tudo que há
para isso.

489
00:35:07,205 --> 00:35:09,043
Você pode vestir seu casaco novamente,
Período.

490
00:35:09,078 --> 00:35:11,558
E peço desculpas a todos pelo
interrupção,

491
00:35:11,593 --> 00:35:13,897
especialmente para a Srta. Cairn.

492
00:35:15,712 --> 00:35:17,601
Um de nós está saindo de Prescott.

493
00:35:17,636 --> 00:35:20,184
Você irá embora antes do meio-dia
amanhã.

494
00:35:21,662 --> 00:35:25,280
Eu estarei andando para oeste
Rua Montezuma amanhã ao meio-dia.

495
00:35:48,658 --> 00:35:51,081
Meio agitado por dentro?

496
00:35:52,088 --> 00:35:54,303
Sempre assim.

497
00:35:54,338 --> 00:35:56,518
Mão firme?

498
00:35:58,299 --> 00:36:00,642
Até agora tudo bem.

499
00:36:01,663 --> 00:36:03,623
Arma carregada?
- Sim.

500
00:36:03,658 --> 00:36:05,671
Como você sabe?
Olhou para isso hoje?

501
00:36:05,706 --> 00:36:07,628
Não.

502
00:36:07,663 --> 00:36:10,063
É melhor você.

503
00:36:10,362 --> 00:36:12,881
Aqui, deixe-me dar uma olhada
naquele coldre.

504
00:36:16,294 --> 00:36:20,753
Eu conheço pistolas para enfiar...
justamente quando eles não deveriam.

505
00:36:23,600 --> 00:36:26,273
Agora, sacuda
duas ou três vezes.

506
00:36:31,830 --> 00:36:33,866
Parece ótimo.

507
00:36:33,901 --> 00:36:38,064
Agora, lembre-se, observe seus olhos,
não suas mãos.

508
00:36:38,681 --> 00:36:41,570
Mesmo quando ele está tão longe que você
não consigo ver os olhos dele.

509
00:36:42,346 --> 00:36:44,494
E andar mole e magro.

510
00:36:44,942 --> 00:36:47,251
E deixe seus braços soltos.

511
00:36:48,606 --> 00:36:51,541
Bem, acho que esse é todo o conselho
Eu tenho que te dar.

512
00:36:52,184 --> 00:36:53,452
Obrigado.

513
00:36:53,487 --> 00:36:57,560
Deite-o de repente. Neste jogo você
não posso cobrar nenhuma aposta.

514
00:36:58,293 --> 00:37:00,568
É melhor eu ir.

515
00:37:01,373 --> 00:37:03,739
Sim.

516
00:39:22,396 --> 00:39:25,877
Aqui fora você não luta para ver
que bom cavalheiro você pode ser.

517
00:39:25,912 --> 00:39:27,649
Você luta para matar.

518
00:39:27,684 --> 00:39:30,038
Eu aprendi isso.
- O problema com você é

519
00:39:30,073 --> 00:39:33,440
você estava observando o que você era
certeza que ele ia fazer.

520
00:39:33,802 --> 00:39:37,044
Não pelo que você tinha certeza que ele
não íamos servir, então ele pegou você.

521
00:39:37,079 --> 00:39:39,679
Eu peguei ele também.
- Sim, sorte sua.

522
00:39:40,012 --> 00:39:41,991
Mas ele está andando por aí.

523
00:39:42,026 --> 00:39:44,036
E aqui está você.

524
00:39:44,071 --> 00:39:46,972
Sim, andando por aí.
Ele e aquele cara gordo.

525
00:39:47,007 --> 00:39:48,968
Que gordo?

526
00:39:49,003 --> 00:39:51,836
Aquele cara de olhos arregalados você
com chifres balançando sobre La Paz.

527
00:39:51,871 --> 00:39:54,669
Par mais grosso que alguns
filhotes vira-latas.

528
00:39:55,003 --> 00:39:57,473
'Sobre a única coisa que eu tenho
realizado aqui em

529
00:39:57,499 --> 00:40:00,125
Arizona vai fazer um par
de inimigos para mim.

530
00:40:00,671 --> 00:40:02,727
Olá.
- Bem vindo, Dom Miguel.

531
00:40:02,762 --> 00:40:04,964
Sente-se!
- Sente-se, sente-se aí. Sente-se, sente-se.

532
00:40:06,025 --> 00:40:07,166
É bom ver você assim.

533
00:40:07,201 --> 00:40:09,239
Você tem muita sorte, Sr. Sugarfoot.

534
00:40:09,274 --> 00:40:11,139
Estou como novo.

535
00:40:11,174 --> 00:40:13,972
Espero que não haja mais balas
para você.

536
00:40:14,569 --> 00:40:18,494
Mas eu acho, Sr. Sugarfoot, que você é
o homem que as balas procuram.

537
00:40:21,507 --> 00:40:23,478
Temos um bom dinheiro
juntos.

538
00:40:23,513 --> 00:40:26,949
Primeiro você tem sua parte do que
Os produtos de La Paz são vendidos por.

539
00:40:26,984 --> 00:40:30,007
São dois mil e trezentos,
onze dólares.

540
00:40:31,082 --> 00:40:33,391
Minha parte foi tão grande?
- Sim.

541
00:40:33,730 --> 00:40:35,856
Além disso, enquanto você está na sua cama,

542
00:40:35,891 --> 00:40:38,940
Eu acho que é ruim que sua equipe
e os vagões estão ociosos.

543
00:40:38,975 --> 00:40:41,357
Então eu assumo contratos de frete para
você.

544
00:40:42,114 --> 00:40:44,446
Disto é mais ou
menos mil,

545
00:40:44,472 --> 00:40:46,394
cento e vinte dólares.

546
00:40:46,715 --> 00:40:48,910
Estou muito obrigado a você
gentileza.

547
00:40:48,945 --> 00:40:51,289
Coisas ruins acontecem neste território.

548
00:40:52,314 --> 00:40:54,908
Há muita raiva,
e pode ser muito sofrimento.

549
00:40:54,943 --> 00:40:57,029
Eu não sei o que fazer.

550
00:40:57,064 --> 00:40:59,305
Que coisas ruins acontecem?
- Bem...

551
00:41:00,392 --> 00:41:04,401
Olha, todos os negócios no Arizona
depende do exército.

552
00:41:04,821 --> 00:41:09,201
Para alimentar o exército, para abastecer o exército,
para cultivar colheitas para o exército.

553
00:41:09,211 --> 00:41:12,681
Agora, o governo cancelou seu
contratos com nossos pecuaristas

554
00:41:12,716 --> 00:41:14,968
e o contramestre do exército
não vou comprar.

555
00:41:15,003 --> 00:41:17,369
O exército deve ter cereais, tem de
compre grãos.

556
00:41:17,404 --> 00:41:19,445
Os animais devem ser alimentados.
- Claro.

557
00:41:19,480 --> 00:41:21,451
Eles compram da Califórnia

558
00:41:21,486 --> 00:41:24,626
quando grãos cultivados no Arizona em
a porta deles deve apodrecer!

559
00:41:25,117 --> 00:41:27,233
E os fazendeiros devem morrer de fome.

560
00:41:27,268 --> 00:41:29,185
E por que♪ Política.

561
00:41:29,220 --> 00:41:31,313
Porque as palmas das mãos estão untadas.

562
00:41:31,348 --> 00:41:34,101
Isso é intolerável. Eu acho que estaria
violento eu mesmo.

563
00:41:34,136 --> 00:41:36,206
Não, não. A violência não é boa.

564
00:41:36,241 --> 00:41:38,231
Há conversa selvagem.

565
00:41:38,266 --> 00:41:41,576
Nossos fazendeiros dizem que isso
Os grãos da Califórnia não devem entrar.

566
00:41:41,611 --> 00:41:44,237
Dizem que os vagões deveriam ser
apreendido no caminho,

567
00:41:44,272 --> 00:41:46,187
e o grão queimou no fogo.

568
00:41:46,222 --> 00:41:48,412
Mas isso é ruim.
Haverá matança.

569
00:41:48,447 --> 00:41:50,805
Será ruim para os mortos
e para os vivos.

570
00:41:50,840 --> 00:41:53,164
Quem planejou isso, quem está
engenharia disso?

571
00:41:53,199 --> 00:41:55,248
Engenharia... eu não...

572
00:41:55,283 --> 00:41:58,571
Com certeza não sei. Mas em
Prescott agora há um homem

573
00:41:58,606 --> 00:42:00,614
pelo homem de Asa Goodhue.

574
00:42:00,649 --> 00:42:02,618
Senhor Goodhue.

575
00:42:02,653 --> 00:42:06,259
Goodhue vai aqui e ali.
Ele é amigo do intendente.

576
00:42:06,294 --> 00:42:09,554
Ele é um homem que se escova muito
limpo e arrumado por fora,

577
00:42:09,589 --> 00:42:11,966
mas por dentro ele está amassado.

578
00:42:12,001 --> 00:42:14,029
No sorriso dele você vê isso.

579
00:42:14,064 --> 00:42:15,986
Eu o conheci.
- Sim, você o conheceu.

580
00:42:16,021 --> 00:42:18,434
Também vai com ele, Jacob Stint.

581
00:42:20,171 --> 00:42:22,981
Quando você espera que esse grão chegue
chegar da Califórnia?

582
00:42:23,016 --> 00:42:25,633
Dizem que será em Yuma ou
La Paz, talvez em dez dias,

583
00:42:25,668 --> 00:42:27,736
em talvez duas semanas.

584
00:42:27,771 --> 00:42:31,674
Você acredita que Goodhue é
o agente dos partidos da Califórnia?

585
00:42:31,709 --> 00:42:35,534
Eu penso que sim. Eu acho que ele oferece isso
grãos pela metade do preço para nos arruinar.

586
00:42:35,569 --> 00:42:37,566
Significa que o
os fazendeiros seriam

587
00:42:37,592 --> 00:42:40,088
abandonado e ele iria
não tem concorrência.

588
00:42:40,446 --> 00:42:42,487
Foram feitos protestos
para o Geral?

589
00:42:42,522 --> 00:42:44,413
Tenha certeza, ele está... Ele perguntou...
O

590
00:42:44,439 --> 00:42:46,413
pedidos cancelados vêm
de Washington.

591
00:42:46,448 --> 00:42:49,031
Washington.
- Hum...

592
00:42:49,066 --> 00:42:52,411
Eu sei o que significa depender
a terra para viver.

593
00:42:53,026 --> 00:42:55,032
Dom Miguel...

594
00:42:55,067 --> 00:42:57,661
se nossos homens lutarem,
Eu vou lutar com eles.

595
00:42:58,548 --> 00:43:00,880
Se ao menos eu tivesse
a sabedoria de Salomão...

596
00:43:02,246 --> 00:43:04,623
Deus te abençoe, Sugarfoot.

597
00:43:19,958 --> 00:43:22,051
Você não tem a sensação de que Deus
deu gansos!

598
00:43:22,052 --> 00:43:24,532
Estou cansado de ser mimado, Mary.
Estou bem.

599
00:43:24,567 --> 00:43:26,698
Você está bem?
Você anda perambulando por aí,

600
00:43:26,733 --> 00:43:29,162
abra essa ferida,
você verá como você está bem.

601
00:43:29,197 --> 00:43:31,547
Agora você está aqui,
sente-se antes de cair.

602
00:43:31,582 --> 00:43:35,131
Tenho ensopado de veado. Isso vai colocar
carne em seus ossos. - Hum...

603
00:43:35,335 --> 00:43:37,803
Ei, Reva, olha quem está aqui!

604
00:43:40,457 --> 00:43:43,392
Isso é sábio?
- Já faz dias que não te vejo.

605
00:43:44,124 --> 00:43:45,893
Eu esperarei por você.

606
00:43:45,928 --> 00:43:48,977
Então sente-se.
- Sente-se agora. Esperarei por vocês dois.

607
00:43:53,967 --> 00:43:58,778
Parece que me lembro de você na minha tenda

608
00:43:58,813 --> 00:44:01,259
Parece que eu iria acordar
e vejo você lá.

609
00:44:01,294 --> 00:44:03,318
Havia necessidade de enfermagem.

610
00:44:03,353 --> 00:44:05,299
Mas então você parou de vir.

611
00:44:05,334 --> 00:44:07,359
Quando a necessidade de enfermagem acabou.

612
00:44:07,394 --> 00:44:09,560
Hmm... os dias eram muito longos.

613
00:44:09,595 --> 00:44:11,726
Todos os dias eu esperava que você viesse.

614
00:44:14,259 --> 00:44:17,137
Se deixarmos os gambás buscarem isso
grãos da Califórnia,

615
00:44:17,172 --> 00:44:19,585
não somos nada além de um bando
de coiotes irritantes.

616
00:44:19,620 --> 00:44:21,962
Bem, eu argumento contra isso.
Não ganhamos nada.

617
00:44:21,997 --> 00:44:24,830
Mas se vocês, rapazes, votarem em problemas,
Eu vou junto.

618
00:44:24,865 --> 00:44:27,438
Poderia muito bem ser morto a tiros do que
morto de fome.

619
00:44:27,473 --> 00:44:31,546
É como um desafio. Tipo, se um homem contar
você saia da cidade antes do amanhecer.

620
00:44:38,923 --> 00:44:42,263
Tudo bem, Johnny. eu vou ver
Senhorita Cairn o resto do caminho para casa.

621
00:44:42,298 --> 00:44:46,382
Isso é o que você pensa. Não é ninguém
não vou mais molestá-la na rua.

622
00:44:46,417 --> 00:44:49,670
Eu sou pessoalmente responsável
levá-la para casa todas as noites.

623
00:44:49,705 --> 00:44:51,637
Está tudo bem, Johnny.
- Oh!

624
00:44:51,672 --> 00:44:53,791
É ele, hein?

625
00:44:53,826 --> 00:44:56,392
Tudo bem, tudo bem.
Vocês dois andem em frente e brilhem,

626
00:44:56,427 --> 00:44:59,976
mas estarei piegas logo atrás
até chegar à sua porta.

627
00:45:01,942 --> 00:45:04,624
Você sabe o que eram os fazendeiros
discutindo hoje?

628
00:45:04,659 --> 00:45:05,683
Haverá problemas.

629
00:45:05,709 --> 00:45:08,038
Haverá um lucro
para Goodhue e Stint

630
00:45:08,073 --> 00:45:09,820
se houver problemas.

631
00:45:09,855 --> 00:45:13,063
Goodhue não hesitaria em
interferir com suas próprias remessas

632
00:45:13,098 --> 00:45:15,976
fazer as autoridades pensarem
os fazendeiros eram culpados.

633
00:45:16,011 --> 00:45:18,855
É o único uso que Goodhue faria
tenho para um homem como Stint.

634
00:45:18,890 --> 00:45:20,833
Stint está saindo de Prescott.

635
00:45:20,868 --> 00:45:24,247
Devo seguir e de alguma forma impedir
ele fazendo o que planeja fazer.

636
00:45:24,282 --> 00:45:25,979
Você ainda está fraco.

637
00:45:26,014 --> 00:45:28,644
Um homem fraco e instável resistiria
nenhuma chance contra Jacob Stint.

638
00:45:28,679 --> 00:45:31,275
Ele não estará sozinho se quiser
atacar aqueles vagões.

639
00:45:31,310 --> 00:45:34,320
Você estará sozinho.
- Haverá Fly-Up-The-Creek.

640
00:45:35,164 --> 00:45:37,086
Como você impediria o ataque?

641
00:45:37,121 --> 00:45:38,912
Como posso saber disso?

642
00:45:38,947 --> 00:45:42,098
Coisa assim, é preciso agir quando
chega a hora.

643
00:45:42,840 --> 00:45:45,627
Eu poderia cuidar da minha vida e fazer
nada sobre isso.

644
00:45:45,662 --> 00:45:47,771
Seria possível fazer isso.

645
00:45:47,806 --> 00:45:49,770
Você aconselharia isso?

646
00:45:49,805 --> 00:45:53,309
Você já está determinado a se intrometer
nele. Você não conseguiu evitar.

647
00:45:53,344 --> 00:45:55,351
Nenhum conselho meu iria impedi-lo.

648
00:45:55,386 --> 00:45:56,531
Quando eu voltar eu vou…

649
00:45:56,557 --> 00:45:58,924
Se você voltar, vai
seja sempre assim.

650
00:45:58,959 --> 00:46:01,110
Sempre esperando
vejo você apenas mais uma vez.

651
00:46:01,145 --> 00:46:04,675
Só mais uma vez até…
- Até eu não voltar?

652
00:46:04,710 --> 00:46:08,206
Ou até eu voltar para te contar
Jacob Stint está morto?

653
00:46:08,241 --> 00:46:10,544
Eu voltarei para você.

654
00:46:21,018 --> 00:46:22,960
Stint está puxando sua carga.
- Huh?

655
00:46:22,995 --> 00:46:24,902
Sim, ele e três outros gambás.

656
00:46:24,937 --> 00:46:26,649
Eles estão tristes.

657
00:46:26,684 --> 00:46:29,266
Calcule para viajar à noite para
contornar os índios.

658
00:46:29,301 --> 00:46:31,286
Daremos a eles meia hora de partida.

659
00:46:31,321 --> 00:46:34,970
Bem, você continua firme.
Vou tirar alguns cavalos da cidade.

660
00:46:35,005 --> 00:46:37,896
Não adianta gritar que estamos
seguindo a trilha de Stint.

661
00:46:37,922 --> 00:46:38,644
Bom.

662
00:46:47,070 --> 00:46:49,391
Aqueles vagões serão
em movimento em breve.

663
00:46:57,833 --> 00:47:01,247
Talvez tenhamos adivinhado errado.
Talvez Stint tenha formado algum outro plano

664
00:47:01,282 --> 00:47:04,661
e não vem para La Paz.
- Não, ele está vindo. Não se preocupe.

665
00:47:04,842 --> 00:47:06,708
Deveríamos ter ficado para trás.

666
00:47:06,743 --> 00:47:09,177
Não deveríamos ter deixado eles
fora da nossa vista.

667
00:47:09,212 --> 00:47:11,641
Eu calculo que vamos vê-los
bastante em breve.

668
00:47:12,133 --> 00:47:16,467
Não há outra cidade, não há outra
grãos e não há outro vagão.

669
00:47:17,360 --> 00:47:21,285
E se você não foi levado por completo, o
O lugar para estarmos é onde estão os vagões.

670
00:47:21,320 --> 00:47:23,545
Stint tem que ir até eles,
não é?

671
00:47:23,580 --> 00:47:25,770
Então apenas acalme-se,
Pé de açúcar.

672
00:47:25,805 --> 00:47:27,766
Não se preocupe em não fazer espuma.

673
00:47:30,546 --> 00:47:32,878
Olhe lá.

674
00:47:40,725 --> 00:47:43,250
Vamos lá, chute seus calcanhares
naquela criatura.

675
00:48:50,429 --> 00:48:52,852
Vamos, vamos sair daqui!

676
00:49:09,775 --> 00:49:12,039
Restrição!

677
00:50:17,504 --> 00:50:19,789
Por que você fez isso?
Eles estão fugindo.

678
00:50:19,824 --> 00:50:22,044
É melhor nos preocuparmos com
fugindo nós mesmos.

679
00:50:22,079 --> 00:50:24,337
Aqueles soldados não sabem
que do outro,

680
00:50:24,372 --> 00:50:26,596
e eles são meio loucos
parece que sim.

681
00:50:39,111 --> 00:50:41,737
Você sabe, um cara deveria tentar
tudo de uma vez.

682
00:50:41,772 --> 00:50:44,364
Agora posso descobrir como
sente-se um fora-da-lei.

683
00:50:44,399 --> 00:50:46,200
Bobagem.
- Sim?

684
00:50:46,235 --> 00:50:49,511
Os garotos da cavalaria acham que fazemos parte
da gangue que os atacou.

685
00:50:49,546 --> 00:50:51,806
Eu e você somos assassinos,
é isso que seremos.

686
00:50:51,841 --> 00:50:54,066
Nós atacamos e abatemos
um exército dos Estados Unidos.

687
00:50:54,101 --> 00:50:55,908
E se formos pegos, seremos enforcados.

688
00:50:55,943 --> 00:50:58,171
Stint é o homem que eles querem
e ele está fugindo.

689
00:50:58,206 --> 00:50:59,929
Sim, indo rapidamente para a divisão.
E eles exército

690
00:50:59,955 --> 00:51:01,719
os pilotos nunca vão pegar
depende dele também.

691
00:51:01,829 --> 00:51:03,793
Ele ganhou muita experiência durante
a guerra.

692
00:51:03,798 --> 00:51:05,892
Eu não sei como você se sente,
mas eu tenho que pegá-lo.

693
00:51:05,928 --> 00:51:09,450
Tenho que capturar Stint.
- Não adianta matar nossos animais.

694
00:51:09,485 --> 00:51:11,724
Se eles ficassem atolados,
estaríamos em apuros.

695
00:51:11,759 --> 00:51:14,774
Agora ouça, sabemos onde está
A direção de Jacob Stint…

696
00:51:14,809 --> 00:51:16,853
Prescott.
- Sim.

697
00:51:16,888 --> 00:51:20,289
Não há uma rachadura ou fenda nisso
todo o território em que não fui investigado.

698
00:51:20,324 --> 00:51:22,597
Eu conheço o Arizona como
é a palma da minha mão,

699
00:51:22,632 --> 00:51:25,510
e eu simplesmente não vejo como ele vai
voltar para Prescott

700
00:51:25,545 --> 00:51:27,701
sem passar
Desfiladeiro de Bell.

701
00:51:27,736 --> 00:51:29,857
Talvez você queira.
- Não conheço o país.

702
00:51:29,892 --> 00:51:31,818
Bem, você vai antes de chegar em casa.

703
00:51:31,853 --> 00:51:34,450
Agora me parece, se você quiser
coloque as mãos em Stint,

704
00:51:34,485 --> 00:51:36,924
a coisa a fazer é esperar
ele onde ele tem que estar.

705
00:51:36,950 --> 00:51:37,534
Certo.

706
00:51:37,569 --> 00:51:39,359
Vamos primeiro ao Bell's Canyon.

707
00:51:39,394 --> 00:51:42,625
Se os índios não o pegarem,
estaremos lá esperando.

708
00:51:52,487 --> 00:51:54,273
Agache-se atrás desta pedra

709
00:51:54,308 --> 00:51:56,629
e mandá-los bater as asas
para o reino vir.

710
00:51:56,664 --> 00:51:58,348
Fácil como rolar um tronco.

711
00:51:58,383 --> 00:52:01,455
Vou levá-los vivos para Prescott.
Eles não serão bons para nós mortos.

712
00:52:01,490 --> 00:52:03,427
Bem, isso é um cavalo de
cor diferente.

713
00:52:03,462 --> 00:52:06,211
Eu não vim para o Arizona para
esconder-me com um prémio pela minha cabeça.

714
00:52:06,246 --> 00:52:08,592
Nós não fomos para La Paz
para ajudar Goodhue a lançar

715
00:52:08,618 --> 00:52:10,888
a culpa por isso
massacre aos fazendeiros.

716
00:52:10,923 --> 00:52:13,999
Não há como escapar disso. Período ou
seu amigo barbudo deve falar.

717
00:52:14,034 --> 00:52:16,343
Bem, eles ficarão um pouco relutantes.

718
00:53:25,032 --> 00:53:26,905
Eu tenho o meu.

719
00:53:26,940 --> 00:53:28,920
Aqui, deixe-me amarrá-lo.

720
00:53:28,955 --> 00:53:31,367
Talvez você não seja tão hábil com nós.

721
00:53:32,801 --> 00:53:35,383
Quando você amarra um cara,
amarre-o para sempre.

722
00:53:35,702 --> 00:53:39,160
Um homem pode ser muito desconcertante
se ele conseguir libertar a mão.

723
00:53:39,956 --> 00:53:42,277
Bem, vamos de bigodes vermelhos.

724
00:53:44,962 --> 00:53:47,374
Vamos até ele como?

725
00:53:48,756 --> 00:53:50,833
O que você tem em mente?

726
00:53:50,868 --> 00:53:53,416
Lembre-se daquele esqueleto
você me mostrou?

727
00:53:53,907 --> 00:53:57,118
Não somos índios. Os homens brancos não
torturar homens brancos.

728
00:53:57,153 --> 00:54:01,089
Em La Paz, homens brancos foram assassinados
sem a chance de levantar um

729
00:54:01,090 --> 00:54:04,742
Você me viu até agora.
Fly-Up-The-Creek, estou agradecido.

730
00:54:04,777 --> 00:54:07,468
Aí está a estrada.
Você tem liberdade para cavalgar.

731
00:54:08,124 --> 00:54:11,093
Calculo que vou ficar, mas...
isso vai contra a corrente.

732
00:54:11,128 --> 00:54:13,183
Este homem vai falar.

733
00:54:13,218 --> 00:54:16,702
Se você ficar, terá que fazer como eu
te digo, então decida-se.

734
00:54:16,737 --> 00:54:20,186
Eu ficarei, mas... talvez eu não durma
tão bom quando me lembro.

735
00:54:20,221 --> 00:54:22,526
Coloque algo na boca de Stint.

736
00:54:28,649 --> 00:54:31,959
Deveria haver cobras nessas rochas.
Você sabe como pegar um?

737
00:54:32,397 --> 00:54:34,752
Claro.

738
00:54:48,985 --> 00:54:52,398
Não queria ser pego,
mas ele é um bom 'un, e chocalho'.

739
00:54:52,433 --> 00:54:54,696
Qual o seu nome?

740
00:54:56,766 --> 00:54:59,576
Eu perguntei seu nome.
- Eu responderia educado, se fosse você.

741
00:54:59,611 --> 00:55:02,023
Faturamentos.
- Já ouviu falar de um homem chamado Goodhue?

742
00:55:02,058 --> 00:55:04,788
Nenhum de seus negócios. Mas eu nunca
ouviu o nome. Nunca.

743
00:55:04,823 --> 00:55:06,866
Stint recrutou você...
- Nunca ouvi falar de Stint.

744
00:55:06,901 --> 00:55:09,677
Stint contratou você para ir a La Paz.
- Nunca estive em La Paz.

745
00:55:09,712 --> 00:55:11,645
Nunca na minha vida!
- Quanto ele te pagou?

746
00:55:11,680 --> 00:55:14,488
Quanto esconder atrás das casas
e abater homens desavisados?

747
00:55:14,514 --> 00:55:15,366
Ninguém me contratou.

748
00:55:15,401 --> 00:55:18,691
Nunca vi isso aqui em La Paz.
- Qual é o seu preço por assassinato♪ $100?

749
00:55:18,726 --> 00:55:21,280
Eu nunca cometi nenhum assassinato.
Sou um homem pacífico e trabalhador.

750
00:55:21,315 --> 00:55:23,798
Deixe-me ir e eu te darei o que
dinheiro que ganhei na minha bolsa.

751
00:55:23,833 --> 00:55:25,666
Ele contratou você para atacar a carroça
treinar e escoltar.

752
00:55:25,691 --> 00:55:28,264
Não existe tal coisa!
Você é um maldito mentiroso!

753
00:55:30,245 --> 00:55:32,257
Eu vi um esqueleto uma vez. Era um homem.

754
00:55:32,292 --> 00:55:35,796
Perto dele havia outro esqueleto,
o de uma cobra cascavel.

755
00:55:36,364 --> 00:55:40,312
Os índios amarraram o homem para que o
a única coisa que ele conseguia mover era a cabeça.

756
00:55:40,347 --> 00:55:43,113
Então eles prenderam a cobra, então
que quando bateu

757
00:55:43,148 --> 00:55:47,266
não conseguia alcançar o homem
rosto se ele esticasse a cabeça para trás.

758
00:55:49,379 --> 00:55:51,404
Isso parece convidativo, Billings?

759
00:55:51,439 --> 00:55:53,536
Isso não é maneira de falar com um homem.

760
00:55:53,571 --> 00:55:55,415
Por que você não vai atrás dele?

761
00:55:55,450 --> 00:55:57,526
Você está falando.

762
00:55:57,561 --> 00:55:59,602
Stint mandou você para La Paz?

763
00:56:02,551 --> 00:56:06,305
Prepare sua cobra. eu dei
este homem tem muitas chances de conversar.

764
00:56:06,340 --> 00:56:09,257
Você está brincando. Você não vai definir
aquela cobra em cima de mim!

765
00:56:09,292 --> 00:56:12,174
Não vou definir
nenhuma cobra envenenada em mim!

766
00:56:12,209 --> 00:56:13,930
Faturamentos…
- O quê?

767
00:56:13,965 --> 00:56:17,037
Esta é sua última chance.
Fale, ou iremos embora.

768
00:56:17,072 --> 00:56:19,548
Leve embora! Tire isso de mim!

769
00:56:19,583 --> 00:56:21,291
Eu vou falar. Vou contar o que fizemos.

770
00:56:21,326 --> 00:56:24,511
Eu direi o que você quer que eu saiba,
apenas tire isso de mim, senhor!

771
00:56:24,546 --> 00:56:26,347
Quanto Stint pagou a você?
- Cinquenta dólares.

772
00:56:26,382 --> 00:56:28,998
Como você conseguiu isso?
- Foi para atacar o vagão.

773
00:56:29,033 --> 00:56:32,469
Para atirar neles, faça parecer
fazendeiros pelas coisas que gritamos.

774
00:56:32,504 --> 00:56:34,404
Éramos seis.
Quatro foram mortos.

775
00:56:34,439 --> 00:56:37,135
Stint e eu, fugimos.
- Quem contratou e pagou você?

776
00:56:37,170 --> 00:56:38,861
Período.
- Quem te disse o que fazer?

777
00:56:38,896 --> 00:56:41,199
Período. - Você repetiria isso em Prescott?
- Sim.

778
00:56:41,234 --> 00:56:44,058
Nenhum fazendeiro esteve envolvido nesses assassinatos?
- Não, não. Deixe-me ir.

779
00:56:44,093 --> 00:56:46,882
Mate aquela cobra
e me solte daqui.

780
00:56:48,875 --> 00:56:51,287
Mate sua cobra e depois pegue nossos cavalos.

781
00:57:12,609 --> 00:57:15,419
Dom Miguel,
Tenho outra remessa para você.

782
00:57:15,898 --> 00:57:18,458
O que aconteceu?
- Bem, eu vou te contar, juiz.

783
00:57:18,493 --> 00:57:22,497
Não eram nada demais. Estes aqui
caras meio que começaram uma pequena briga.

784
00:57:22,532 --> 00:57:24,249
E isso, é...

785
00:57:24,284 --> 00:57:26,605
Essa mudança está na sua cara.

786
00:57:27,791 --> 00:57:30,851
É verdade o que Fly-Up-The-Creek
dizendo sobre Stint?

787
00:57:30,886 --> 00:57:33,361
Faça o Billings assinar o nome dele no que
ele confessa.

788
00:57:33,396 --> 00:57:35,005
Sugarfoot, você fez sua parte.

789
00:57:35,040 --> 00:57:37,895
Acho que temos obrigações para com você.
Pegue uma corda!

790
00:57:39,835 --> 00:57:42,877
Espere um minuto! Espere um minuto!
Senhores, esperem um minuto.

791
00:57:42,912 --> 00:57:46,154
Esses homens devem viver. Eles devem dar
provas contra si mesmos.

792
00:57:46,189 --> 00:57:49,226
Eles vão ser enforcados, mas não devem
espere antes de falar.

793
00:57:49,261 --> 00:57:50,775
Meninos!

794
00:57:50,810 --> 00:57:54,632
Sugarfoot pegou sua carne. Ele tem
o direito de cozinhar como quiser.

795
00:57:54,667 --> 00:57:57,568
Deixe isso conosco.
- Vamos cuidar desses homens.

796
00:57:57,603 --> 00:58:02,825
Vamos vê-los sob custódia em segurança antes do
os meninos ficam muito alegres e mudam de ideia.

797
00:58:09,398 --> 00:58:10,595
Pé de açúcar! - Hum?

798
00:58:10,621 --> 00:58:11,747
Pé de açúcar!!

799
00:58:12,135 --> 00:58:13,411
Acordar.

800
00:58:13,446 --> 00:58:15,559
Vista suas calças.

801
00:58:15,594 --> 00:58:18,791
Jacob Stint escapou. Alguém escorregou
ele uma arma e ele matou um guarda.

802
00:58:18,826 --> 00:58:21,138
Ele e Billings pegaram um cavalo
e desapareceu.

803
00:58:21,173 --> 00:58:24,665
Estamos formando um pelotão para se juntar ao
soldados do forte.

804
00:58:28,851 --> 00:58:31,149
Aí vem o pelotão!

805
00:58:35,205 --> 00:58:37,423
Aí vem o pelotão!

806
00:58:49,633 --> 00:58:51,675
Stint conseguiu escapar.

807
00:58:51,710 --> 00:58:54,031
Perdemos o rastro dele a alguns quilômetros de distância

808
00:59:05,931 --> 00:59:08,832
Enquanto esse homem viver eu nunca direi
adeus para você pela manhã

809
00:59:08,867 --> 00:59:12,296
sem ter medo você não virá
de volta para mim à noite.

810
00:59:13,537 --> 00:59:15,937
Esteja sempre no fundo da minha mente.

811
00:59:17,353 --> 00:59:19,203
Ele se foi, e enquanto ele se foi

812
00:59:19,238 --> 00:59:22,105
não deveríamos deixá-lo interferir
com nossas vidas.

813
00:59:22,501 --> 00:59:26,085
Não podemos continuar temendo o amanhã
enquanto o hoje passa por nós.

814
00:59:27,203 --> 00:59:29,478
Quando você vai se casar comigo?

815
00:59:29,968 --> 00:59:32,041
Sempre que você estiver pronto para mim.

816
00:59:32,076 --> 00:59:36,479
Poderíamos nos casar agora. eu tenho a carroça
e mulas. Posso ganhar o pão de cada dia.

817
00:59:37,754 --> 00:59:40,336
Mas não é suficiente.
Eu não ficaria satisfeito.

818
00:59:40,371 --> 00:59:42,740
Isso me satisfaria para começar.

819
00:59:43,463 --> 00:59:45,509
Muito pouco me satisfaria.

820
00:59:45,544 --> 00:59:48,342
Bem, precisamos de um
casa para começar.

821
00:59:48,965 --> 00:59:51,167
Você pode comprar uma casa?
- Tenho um pouco de dinheiro.

822
00:59:51,202 --> 00:59:54,114
Você não vai precisar dele para outras coisas?
Eu tenho bastante dinheiro.

823
00:59:54,149 --> 00:59:56,389
Meu canto me paga bem.

824
00:59:58,618 --> 01:00:00,352
Seu dinheiro é seu.

825
01:00:00,387 --> 01:00:02,366
Quer dizer que você não gosta
do jeito que eu ganhei?

826
01:00:02,367 --> 01:00:06,064
Isso não. Quero dizer, nós Redans temos
estamos acostumados a dar às nossas esposas,

827
01:00:06,099 --> 01:00:08,520
não permitir que nossas esposas nos dêem.

828
01:00:10,012 --> 01:00:12,845
Nunca houve um Redan
quem se casou com uma esposa rica?

829
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
Tudo que você tem é meu, não é?

830
01:00:15,735 --> 01:00:17,654
Sim, tudo o que tenho ou terei.

831
01:00:17,689 --> 01:00:20,392
Você gostaria que eu ficasse com isso ♪ Isso faz
você está feliz em me dar isso?

832
01:00:20,418 --> 01:00:21,068
Sim.

833
01:00:21,103 --> 01:00:24,484
Bem, então, não é sensato
recusar-me o mesmo prazer.

834
01:00:24,519 --> 01:00:26,868
Eu não estou dando para você,
Estou dando para nós.

835
01:00:26,903 --> 01:00:29,218
Serei um Redan.
Farei parte da família.

836
01:00:29,343 --> 01:00:32,415
E quando tivermos um filho,
ele será todo Redan.

837
01:00:33,836 --> 01:00:35,798
Mantenha o que você tem
e dê a ele.

838
01:00:35,833 --> 01:00:39,758
Agora vá fazer seus planos para uma casa.
Será meu presente de casamento para você.

839
01:00:42,231 --> 01:00:44,795
Ah, você é teimoso, Sugarfoot.

840
01:00:44,830 --> 01:00:46,650
Você será um marido difícil
para gerenciar.

841
01:00:46,685 --> 01:00:47,579
Não é difícil.

842
01:00:47,580 --> 01:00:48,000
Não?

843
01:00:48,001 --> 01:00:49,035
- Impossível.

844
01:00:50,329 --> 01:00:52,995
Isso é o que você pensa.
- Uma casa grande com varanda.

845
01:00:53,030 --> 01:00:56,887
Uma casinha com cozinha, sala
e um quarto pintado de branco.

846
01:00:56,922 --> 01:01:00,597
Onde você conseguirá a madeira?
Não há serraria. Queimou.

847
01:01:00,632 --> 01:01:03,003
Então teremos que construir uma serraria.

848
01:01:03,158 --> 01:01:05,831
Eu estou indo
para conversar com Dom Miguel.

849
01:01:10,473 --> 01:01:12,289
Você se casará agora em breve.

850
01:01:12,324 --> 01:01:15,327
Assim que a casa estiver pronta.
- Ah, desejo-lhe coisas boas.

851
01:01:15,362 --> 01:01:17,438
É uma coisa boa esse casamento.

852
01:01:17,473 --> 01:01:21,125
É uma coisa boa para Prescott.
Também para... Arizona.

853
01:01:21,160 --> 01:01:22,906
Civilização, é isso.

854
01:01:22,941 --> 01:01:27,162
A cada casamento vem mais
civilização e com cada bebê.

855
01:01:27,918 --> 01:01:32,184
Espero em breve ouvir Reva cantar uma
tipo de música que ela nunca cantou antes.

856
01:01:32,868 --> 01:01:34,911
Olá. JC. JC, venha aqui.

857
01:01:34,946 --> 01:01:36,990
Ele quer construir uma casa.

858
01:01:37,025 --> 01:01:38,997
Então ele deve conseguir uma serraria.

859
01:01:39,032 --> 01:01:43,162
Se não houver registros,
Aposto que ele vai cultivar árvores.

860
01:01:43,661 --> 01:01:46,050
Ele é um homem que consegue o que quer.

861
01:01:46,596 --> 01:01:51,636
É melhor todos ficarem longe
sob seus pés ou seremos pisoteados.

862
01:01:51,671 --> 01:01:54,481
Espere um minuto.
Ouvi dizer que há uma serraria em Tucson.

863
01:01:54,516 --> 01:01:56,039
Quanto isso vai me custar?

864
01:01:56,074 --> 01:01:59,146
Quanto tempo dura um pedaço de barbante?

865
01:01:59,201 --> 01:02:00,992
Tenho cerca de US$ 3.000.

866
01:02:01,027 --> 01:02:03,884
Pena que não há uma linha de palco
então você pode ir lá rapidamente para ver.

867
01:02:04,173 --> 01:02:06,037
Economizaria tempo se eu pegasse minha carroça.

868
01:02:06,295 --> 01:02:09,139
300 milhas até Tucson,
digamos 12 dias lá, 12 dias atrás,

869
01:02:09,140 --> 01:02:11,467
se eu conseguir toda a engenhoca
em uma carga.

870
01:02:11,502 --> 01:02:13,725
Sugarfoot, não é fácil
para um homem progredir

871
01:02:13,760 --> 01:02:15,949
se ele não pode comandar
uma certa quantidade de capital.

872
01:02:15,984 --> 01:02:17,685
Eu disse que tenho alguns milhares.

873
01:02:17,720 --> 01:02:21,258
Se eu não estou disposto a apoiar meu julgamento
com dinheiro, eu saio da discussão.

874
01:02:21,293 --> 01:02:24,455
Estou disposto a apostar em você e
diga ao dealer para virar sua carta.

875
01:02:24,490 --> 01:02:26,878
Naturalmente, estou elogiado, senhor,
e grato.

876
01:02:26,913 --> 01:02:30,007
O que estou tentando fazer
é que se você tiver um projeto

877
01:02:30,008 --> 01:02:32,750
como este negócio de serraria,
por exemplo,

878
01:02:32,995 --> 01:02:35,259
você pode contar comigo até $ 5.000.

879
01:02:35,888 --> 01:02:38,561
Ora, não sei o que dizer.
É incomum. É generoso.

880
01:02:38,596 --> 01:02:40,911
Oh, cale o seu barulho.
É assim que eu jogo.

881
01:02:40,946 --> 01:02:43,453
Quando você quer o dinheiro,
venha e pegue.

882
01:02:45,572 --> 01:02:47,858
Entre. Eu ajudo você a planejar. Vir.

883
01:03:14,384 --> 01:03:16,654
Vou me casar com Sugarfoot Redan.

884
01:03:16,689 --> 01:03:18,888
Eu o parabenizo.
Eu te felicito.

885
01:03:18,923 --> 01:03:22,381
O ponto que desejo salientar
é que vou me casar com ele.

886
01:03:22,692 --> 01:03:24,693
Por que você diz isso para mim,
Senhorita Cairn?

887
01:03:24,728 --> 01:03:28,869
Sugarfoot inicia hoje uma viagem que vai
ser suficientemente perigoso por si só.

888
01:03:28,904 --> 01:03:31,653
Ele não deve ser baleado
da emboscada de Jacob Stint.

889
01:03:31,841 --> 01:03:33,720
Que pensamento terrível.

890
01:03:33,755 --> 01:03:36,531
E seria sábio para você
para ordenar que ele não faça isso.

891
01:03:36,566 --> 01:03:39,364
Porque se Sugarfoot não vier
de volta com segurança,

892
01:03:39,399 --> 01:03:41,689
Johnny-Atrás-do-Fogão
vai atirar em você.

893
01:03:41,724 --> 01:03:45,751
Não de emboscada, mas publicamente,
onde quer que ele encontre você.

894
01:03:45,892 --> 01:03:49,115
Será um prazer fazer um favor
para uma senhora.

895
01:03:49,150 --> 01:03:52,338
Deader'n uma cavala,
certo tapa ali.

896
01:03:52,373 --> 01:03:54,804
Bom dia, Sr. Goodhue.

897
01:04:04,602 --> 01:04:06,266
Reva.

898
01:04:06,301 --> 01:04:08,064
Por que a conferência com Goodhue?

899
01:04:08,099 --> 01:04:10,214
Privado. Muito particular.

900
01:04:10,249 --> 01:04:12,766
Segredos de mim?
- Mais do que você imagina.

901
01:04:12,801 --> 01:04:15,246
Sim. E há
aqueles que apoiarão a peça dela.

902
01:04:15,281 --> 01:04:18,512
Eu fiz uma promessa a ele e
Acho que ele está convencido de que vou ficar com ele.

903
01:04:18,547 --> 01:04:20,383
Que promessa?

904
01:04:20,418 --> 01:04:23,592
Que se algum mal lhe acontecesse, se
você foi ferido ou baleado em uma emboscada,

905
01:04:23,627 --> 01:04:25,869
Johnny-Atrás-do-Fogão
vai matá-lo.

906
01:04:25,904 --> 01:04:27,834
Ora, ele pode ser totalmente inocente.

907
01:04:27,869 --> 01:04:29,482
Não importa.

908
01:04:29,517 --> 01:04:33,192
Se você for tirado de mim,
Vou providenciar para que alguém morra.

909
01:04:35,180 --> 01:04:38,627
Você acha que eu sou um pouco manso,
garota mimada do Alabama?

910
01:04:39,062 --> 01:04:41,212
Posso odiar tão bem quanto um homem.

911
01:04:41,247 --> 01:04:43,946
E eu odiaria mais perigosamente
do que um homem.

912
01:04:49,521 --> 01:04:50,746
Uau!

913
01:04:53,881 --> 01:04:56,452
Parece-me um corpo
poderia viver sem uma serraria

914
01:04:56,487 --> 01:05:00,248
em vez de percorrer 300 milhas
para conseguir.

915
01:05:00,283 --> 01:05:02,600
Agora, 300 milhas atrás.

916
01:05:02,911 --> 01:05:05,994
Não vale a pena nenhuma serraria
tanto trabalho, parece-me.

917
01:05:06,029 --> 01:05:08,574
Bem, isso depende
o quanto você quer uma serraria.

918
01:05:08,609 --> 01:05:12,568
Bem, eu aqui nunca fui casado
então não tenho nenhum conselho para lhe oferecer.

919
01:05:12,899 --> 01:05:16,088
Duvido que conselhos sobre casamento
é muito bom para qualquer um.

920
01:05:16,693 --> 01:05:20,424
Provavelmente você não estará vagando
por aí muito agora, Sugarfoot.

921
01:05:20,816 --> 01:05:23,137
Tudo que eu te ensinei
é meio desperdiçado.

922
01:05:28,874 --> 01:05:31,195
Uau! Uau!

923
01:05:46,812 --> 01:05:49,792
Injuns tem alguém
mato naquelas colinas.

924
01:05:52,207 --> 01:05:55,529
Alguns deles. Vamos rastejar
e ver quem está fazendo o quê.

925
01:05:55,983 --> 01:05:59,305
Eu prefiro atirar neles
do que ser abatido.

926
01:06:16,466 --> 01:06:19,333
É o Billings.
- Quem é o outro cavalheiro?

927
01:06:22,678 --> 01:06:25,704
Um amigo seu chamado Jacob Stint.

928
01:06:26,783 --> 01:06:29,559
Veja, tudo o que precisamos fazer
é retirar nossa carga daqui.

929
01:06:29,594 --> 01:06:31,454
Apenas vamoose
e cuidar da nossa vida

930
01:06:31,489 --> 01:06:33,798
e deixe-os Apaches
tire um trabalho de suas mãos.

931
01:06:33,833 --> 01:06:35,234
Isso seria fácil,

932
01:06:35,269 --> 01:06:37,942
só a briga não é
entre aqueles índios e Stint.

933
01:06:37,977 --> 01:06:39,733
É entre Stint e eu.

934
01:06:39,768 --> 01:06:41,907
Ouça, Sugarfoot,
é uma espécie de perda de tempo

935
01:06:41,942 --> 01:06:43,618
ir resgatá-lo daqueles apaches

936
01:06:43,653 --> 01:06:46,645
só para que possamos bater uma bala
nele nós mesmos.

937
01:06:56,113 --> 01:06:57,556
Perdido.

938
01:06:57,591 --> 01:07:01,755
Esse será Asa Goodhue. Talvez ele assuste
esses índios vão embora. Ele vai pensar em alguma coisa.

939
01:07:01,790 --> 01:07:04,675
É melhor pensar
por chegar na hora de nos encontrar.

940
01:07:05,147 --> 01:07:07,324
Ele não sabe que um
corpo não consegue ficar sentado por muito tempo

941
01:07:07,350 --> 01:07:09,381
no país Injun sem
convidando problemas?

942
01:08:13,428 --> 01:08:17,228
Isso vai acabar com ela.
O resto vai fugir.

943
01:08:32,853 --> 01:08:35,219
Isso não é Goodhue!

944
01:08:37,905 --> 01:08:39,534
Malditos gambás.

945
01:08:39,569 --> 01:08:42,513
Eles de queixo caído
gambás com dentes de camponês e orelhas cortadas.

946
01:08:42,548 --> 01:08:45,458
Dando um tiro em mim
depois de salvarmos suas vidas.

947
01:08:45,493 --> 01:08:47,816
Agora é nosso dever pegá-los.
- Não.

948
01:08:48,195 --> 01:08:50,675
Você é um cara cômico.

949
01:08:51,789 --> 01:08:54,792
Nosso trabalho não é burlar a lei
isso vai enforcá-los.

950
01:08:55,595 --> 01:08:59,531
Restrição! Jacob Stint!
Acabamos de salvar suas vidas.

951
01:08:59,897 --> 01:09:03,708
Nós não pedimos para você! Por que você não
deixar os índios fazerem o trabalho para você?

952
01:09:03,743 --> 01:09:05,913
Gosto de fazer meu próprio trabalho sujo.

953
01:09:05,948 --> 01:09:09,952
Você é um tolo. Você era um tolo
para não deixar os apaches me matarem!

954
01:09:09,953 --> 01:09:12,069
Você sempre será um tolo
e porque você é um

955
01:09:12,095 --> 01:09:14,231
tolo você vai tornar isso mais fácil
para eu te matar!

956
01:09:14,266 --> 01:09:16,513
Ele está falando com bom senso.

957
01:09:16,548 --> 01:09:19,153
Você não ousa
casar com aquele cantor enquanto estou vivo.

958
01:09:24,175 --> 01:09:26,068
Goodhue está lá em cima.
- Eu o vejo.

959
01:09:26,103 --> 01:09:28,583
Este aqui é um gato de outra cor.

960
01:09:30,218 --> 01:09:33,335
Se isso é uma amostra do tiro dele,
ele não é muito sofisticado.

961
01:09:33,370 --> 01:09:36,454
É preciso um homem bom e certo
para atirar com precisão em descidas.

962
01:09:40,843 --> 01:09:46,042
Não posso discutir com um cara teimoso
assim, desperdiçando chumbo.

963
01:09:46,077 --> 01:09:48,348
Não tenho ideia de economia.

964
01:09:54,873 --> 01:09:56,969
Maldito idiota!
Não aprendi nada com você?

965
01:09:57,094 --> 01:09:59,135
Stint e Billings,
eles estão fugindo.

966
01:09:59,170 --> 01:10:01,177
Sim, Stint não perca nenhuma aposta,
ele faz?

967
01:10:01,212 --> 01:10:03,138
Prumo ativo entre as orelhas.

968
01:10:03,173 --> 01:10:05,367
Vamos. Goodhue não poderia nos atingir
com um canhão.

969
01:10:05,699 --> 01:10:08,770
Talvez. Eu ajudei a enterrar um cara uma vez,
que tomava as coisas como certas.

970
01:10:08,804 --> 01:10:11,394
Mas Stint está fugindo de mim.
- Ele está longe de você

971
01:10:11,429 --> 01:10:15,331
e você nunca alcançará
ele com um tiro no crânio.

972
01:10:18,184 --> 01:10:20,971
Vamos, vamos hiper daqui
e encerrar o dia.

973
01:10:38,286 --> 01:10:39,946
Reva! Ei! Reva!

974
01:10:39,981 --> 01:10:42,302
Não há necessidade de gritar para derrubar a casa!

975
01:10:44,044 --> 01:10:46,063
Ah, eu pensei
Eu nunca mais veria você.

976
01:10:46,098 --> 01:10:48,218
Que merda. Antes de você conseguir
acabar com isso, você vai

977
01:10:48,244 --> 01:10:50,068
ver mais dele do que
o que você pode suportar.

978
01:10:50,103 --> 01:10:52,636
Vamos.
Tenho algo para lhe mostrar.

979
01:10:58,084 --> 01:11:00,393
Aí está o início da nossa casa.

980
01:11:01,059 --> 01:11:03,084
Serei uma boa esposa.

981
01:11:03,119 --> 01:11:05,064
Eu vou merecer.

982
01:11:05,099 --> 01:11:07,533
Vou até a cidade com você.

983
01:11:10,707 --> 01:11:13,130
Só vou demorar um minuto.

984
01:11:19,846 --> 01:11:21,873
Nossa, como aquela garota mudou.

985
01:11:21,908 --> 01:11:24,634
O que mudou, Maria?
- Meio que floresceu

986
01:11:24,669 --> 01:11:27,361
Ela tinha que ser gentil
de encravados e de peixes.

987
01:11:27,678 --> 01:11:31,010
Mas agora ela está um pouco
garota de novo, sorridente e natural.

988
01:11:31,045 --> 01:11:34,305
A maioria das garotas ficaria feliz se
o homem deles deu-lhes um belo presente.

989
01:11:34,340 --> 01:11:38,003
Mas ir cantando e vibrando por aí
porque um homem era doce e gentil

990
01:11:38,038 --> 01:11:40,722
e de grande coração o suficiente
deixar uma garota emprestar-lhe dinheiro

991
01:11:40,757 --> 01:11:43,035
está além do meu entendimento.

992
01:11:44,755 --> 01:11:46,783
Bondade. Como eu corro.

993
01:11:46,818 --> 01:11:50,402
Parece que minha língua galopa
às vezes com meu cérebro.

994
01:11:50,437 --> 01:11:53,530
Olhe aqui, Sugarfoot,
o que você pretende fazer?

995
01:11:54,749 --> 01:11:57,172
Este vai ser um
dos dias de maior orgulho da minha vida.

996
01:11:57,207 --> 01:11:59,548
E o mais doce.

997
01:12:01,741 --> 01:12:04,312
O que aconteceu?
Por que você me olha desse jeito?

998
01:12:04,347 --> 01:12:08,829
Reva, antes de partir para Tucson,
O Sr. Crane ofereceu-me um empréstimo de 5.000 dólares.

999
01:12:08,864 --> 01:12:12,122
Sim?
- Não foi o dinheiro dele que ele me emprestou.

1000
01:12:12,537 --> 01:12:14,949
Não.
- Foi seu.

1001
01:12:15,388 --> 01:12:18,391
Sim.
- Talvez você tenha alguma explicação?

1002
01:12:18,969 --> 01:12:21,415
Só que eu te amei
e queria ajudá-lo.

1003
01:12:21,450 --> 01:12:24,021
eu não teria aceitado
se eu soubesse que veio de você.

1004
01:12:24,056 --> 01:12:26,831
Você está ofendido. Você é
com raiva porque acabei de

1005
01:12:26,857 --> 01:12:29,779
fez algo que fere
sua vaidade como homem.

1006
01:12:29,814 --> 01:12:31,413
Como um Redan do Alabama.

1007
01:12:31,448 --> 01:12:33,758
O engano não é uma boa base
para casamento.

1008
01:12:33,793 --> 01:12:37,069
Oh, você é teimoso, Sugarfoot.
Você é implacável.

1009
01:12:37,609 --> 01:12:40,392
Quando eu for sua esposa, eu irei
tem que enfrentar isso e lidar com isso.

1010
01:12:40,427 --> 01:12:42,831
Quando não consigo raciocinar
você, nem te persuadir,

1011
01:12:42,857 --> 01:12:45,137
nem te persuadir, Sugarfoot,
Eu vou enganar você!

1012
01:12:45,172 --> 01:12:48,956
Aí está! É o único
maneira que eu possa me defender contra você.

1013
01:12:51,036 --> 01:12:54,415
Você achou que eu ia chorar
ou implorar por perdão?

1014
01:12:58,036 --> 01:13:01,620
Por favor, vá embora agora. Volte
amanhã talvez ou no dia seguinte.

1015
01:13:02,353 --> 01:13:05,117
Mas eu não quero ver você
mais agora.

1016
01:13:39,411 --> 01:13:41,788
Entre.

1017
01:13:46,604 --> 01:13:49,016
Onde está Reva?
- No quarto dela.

1018
01:13:50,322 --> 01:13:52,745
Você vai perguntar a ela
se ela deseja me ver?

1019
01:13:54,656 --> 01:13:56,308
Ouça, você, Sugarfoot.

1020
01:13:56,343 --> 01:13:59,327
Se você tem o bom senso
Deus deu aos gansos, use-o esta noite.

1021
01:13:59,546 --> 01:14:05,632
Use o bom senso, seu grande idiota.
E compreensão e gentileza.

1022
01:14:26,281 --> 01:14:30,411
Você... Você disse uma vez que teríamos
para nos provarmos um ao outro.

1023
01:14:30,993 --> 01:14:32,906
Eu sei que falhei com você.

1024
01:14:32,941 --> 01:14:37,184
Eu falhei com você, não só
comigo mesmo, mas com Jacob Stint.

1025
01:14:38,028 --> 01:14:41,771
Reva, o que vim te contar
é que você deve se libertar de mim.

1026
01:14:42,889 --> 01:14:45,008
Devo♪ É assim que funciona?

1027
01:14:45,043 --> 01:14:46,809
Para o SEU bem,
para sua tranquilidade.

1028
01:14:46,844 --> 01:14:48,926
Se separaria de você
me trazer paz de espírito?

1029
01:14:48,961 --> 01:14:51,757
Não importa agora.
Nada importa.

1030
01:14:52,269 --> 01:14:55,500
Venha humilhação,
venha o ressentimento, venha qualquer coisa.

1031
01:14:56,025 --> 01:14:58,471
Não sobrou nada de mim, mas...

1032
01:14:59,101 --> 01:15:00,610
amor por você.

1033
01:15:00,645 --> 01:15:03,034
Não há mais nada a dizer.

1034
01:15:03,287 --> 01:15:05,994
No entanto, você desistiria de mim.
- Porque eu te amo.

1035
01:15:10,283 --> 01:15:11,857
Pé de açúcar!

1036
01:15:11,892 --> 01:15:14,315
Você está sempre atrapalhando, Sugarfoot.

1037
01:15:14,350 --> 01:15:18,071
Você se intromete. Não que eu fique doente.
Deploro a violência.

1038
01:15:18,106 --> 01:15:21,209
Sou um simples homem de negócios, Sr. Redan.
Um homem de negócios simples e pacífico.

1039
01:15:21,235 --> 01:15:21,985
Cale-se!

1040
01:15:22,020 --> 01:15:23,827
Deixe a senhorita Cairn ir embora.
- Ela vai assistir.

1041
01:15:23,862 --> 01:15:25,822
Isso tudo é tão desnecessário.

1042
01:15:25,857 --> 01:15:28,200
Se você tivesse se importado com o seu próprio
negócios, Sr. Redan.

1043
01:15:28,235 --> 01:15:30,132
Você causou isso a si mesmo.

1044
01:15:30,167 --> 01:15:32,897
Você não é um bom empresário,
Senhor Goodhue.

1045
01:15:33,109 --> 01:15:35,495
Você teve sorte.

1046
01:15:35,530 --> 01:15:38,579
Agora, veja aquele primeiro encontro em La Paz...
- Cale a boca

1047
01:16:37,098 --> 01:16:39,475
Tinha que ser assim.